沉思录(二十三)
When theophrastus is comparing sins-so far as they are commonly acknowledged to be comparable-he affirms the philosophic truth that sins of desire are more culpable than sins of passion. For passion’s revulsion from reason at least seems to bring with it a certain discomfort, and a half-felt sense of constraint, whereas sins of desire, in which pleasure predominates, indicate a more self-indulgent and womanish disposition. both experience and philosophy, then, support the contention that a sin which is pleasurable deserves graver censure than one which is painful. In the one case the offender is like a man stung into an involuntary loss of control by some injustice; in the other, eagerness to gratify his desire moves him to do wrong of his own volition.
译文
泰奥弗拉斯托斯在对各类过错作比较时 —— 仅就一般公认可相互比照的过错而言 —— 阐明了一条哲思真理:出于欲望的过错,比出于激情的过错更应受谴责。激情使人背离理性时,至少伴随某种痛苦,还有一丝身不由己的压抑感;而欲望主导的过错,以欢愉为底色,彰显出一种更加放纵、柔弱的品性。
由此,经验与哲学共同佐证这一观点:带着欢愉犯下的过错,比因痛苦犯下的过错更该受到严厉的责难。后者之中,犯错者仿佛是遭受不公刺激,不由自主地失控;前者之中,却是急于满足自身欲求,主动自愿地走向恶行。
来源:马克·奥勒留《沉思录》
内容来自 简书首页,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗