加盟费压得很低,蜜雪冰城靠什么赚钱?|考研 / MTI精读

Snowmen featuring China's beverage giant Mixue's

01  导读

中国消费并不强劲,加盟店却越开越多。2023—2025年,中国最大的300家餐饮加盟品牌可能新开了50多万家门店,约为美国特许经营鼎盛期五年开店数的五倍。高额加盟费没有扮演主角。美国品牌常从特许权使用费和租金中赚钱,中国品牌更像供应商:先把费用压低,吸引加盟商迅速铺店,再通过原料、设备和物流体系获得收入。蜜雪冰城几乎全部营收都来自这两块。门店越多,供货生意越大;利润率极薄,也逼着品牌不断追求规模。

概念区分|都叫“加盟”,收入来源可能完全不同

美国模式:品牌方主要收特许权使用费和租金;麦当劳去年近40%的营收来自租金。

中国模式:品牌方更像供应商,把原料和设备卖给加盟店。加盟费低,门店网络却能迅速做大。

02  英文原文

A handful of factors have come together to make this possible. Chief among them is the honing of China’s distinctive franchising model. American fast-food giants make most of their revenues from royalties and rents paid by franchisees. McDonald’s, for example, owns many of the properties from which its burger joints operate; last year rents provided nearly 40% of its revenue. China franchisors, by contrast, act more like suppliers. They source raw materials and use sophisticated logistics networks to provide them at low prices to franchisees. They also sell equipment. These are the source of nearly all Mixue’s revenue, for example. Only in the past few years have such supply chains become sufficiently mature in China.

Ferocious competition in China has been another factor. Tepid consumer demand in recent years means that margins are razor thin for most retail businesses. That makes scale essential, and one way to achieve it is to open as many shops as possible with the help of franchisees. The brands, in turn, must keep license fees and royalties low in order to recruit new shop owners.

考研阅读四选一

What chiefly distinguishes the Chinese franchising model described in the passage?

A. Franchisors earn mainly from royalties and property rents.

B. Franchisors keep fees low and make money by supplying materials and equipment.

C. Brands own most of the properties used by their franchisees.

D. Retailers avoid rapid expansion because consumer demand is weak.

答案与逐项解析

答案:B

A :依靠特许权使用费和租金的是美国快餐巨头。原文用by contrast转向中国模式,A把对照双方调换了。

B :中国品牌方更像供应商,向加盟商提供原料并销售设备;为了招募更多店主,它们还要把加盟费和特许权使用费压低。

C :拥有大量门店物业的是麦当劳。原文没有说中国品牌普遍持有加盟店使用的物业。

D :消费疲软、利润率极低,反而使规模变得更重要。品牌借助加盟商尽可能多地开店,选项把因果方向说反了。

03  中文译文

促成这一局面的因素有好几个,其中最主要的是中国独具特色的加盟模式日趋成熟。美国快餐巨头的收入大多来自加盟商缴纳的特许权使用费和租金。以麦当劳为例,旗下不少汉堡餐厅所在的物业都归其所有;去年,租金收入占其营收的近40%。相比之下,中国的加盟品牌方更像是供应商:它们采购原材料,借助先进的物流网络,以低廉的价格供给加盟商,同时也销售设备。例如,蜜雪冰城几乎所有的收入都来自这两块。在中国,这类供应链直到最近几年才发展得足够成熟。

中国市场的激烈竞争是另一个原因。近年来消费需求低迷,大多数零售企业的利润率极低,规模因此成了必争之地,而借助加盟商尽可能多地开店,正是做大规模的途径之一。反过来,品牌方为了招揽新店主,就必须把加盟费和特许权使用费压得很低。

04  词汇与表达注释

① act more like suppliers|经营角色更接近供应商

这里的act不是“表演”或“假装”,而是“发挥某种作用、以某种方式经营”。中国品牌的门头看起来像连锁零售,收入结构却更接近供货生意。

Mixue acts more like a supplier, earning most of its revenue from ingredients and equipment.

蜜雪冰城更像一家供应商,大部分营收来自原料和设备。

② razor thin|极薄的;低得几乎没有余地

Margins are razor thin in budget retailing, so a small rise in costs can wipe out profits.

平价零售的利润率极低,成本稍有上涨就可能吞掉利润。

这个表达常修饰margin、majority或lead。商业报道通常翻译为“利润率极低”或“利润空间微薄”。

③ in turn|反过来;继而

它负责把因果链往后推一步:低利润要求扩大规模;扩大规模又要求降低费用,才能吸引更多加盟商。这里译成“反过来”,能把品牌方与加盟商之间的相互作用说清楚。

Lower fees attract more franchisees, which in turn expands the brand’s supply business.

较低的费用能吸引更多加盟商,进而扩大品牌方的供货生意。

05  长难句解析

原句

McDonald’s, for example, owns many of the properties from which its burger joints operate; last year rents provided nearly 40% of its revenue.

结构拆解

分号连接两个完整分句。第一句主干是McDonald’s owns many of the properties;from which引导定语从句,修饰properties,表示汉堡餐厅以这些物业为经营场所。第二句的主语是rents,its仍指麦当劳。

翻译点拨

这句容易误读成“加盟餐厅拥有物业”。实际关系恰好相反:物业归麦当劳所有,餐厅在其中经营,因此麦当劳能向加盟商收租。后半句的40%是租金占营收的比例,不能写成利润占比。

06  再练一句

MTI汉译英

较低的加盟费有助于品牌迅速招募店主;门店网络扩大后,反过来又会增加原料和设备的销售。

参考译文与讲解

Low franchise fees help brands recruit shop owners quickly; a larger store network, in turn, increases sales of raw materials and equipment.

help sb do sth对应“有助于某人做某事”;in turn放在第二个结果中,表示前一步又带来新的影响。分号把“招募加盟商”和“扩大供货收入”两环因果链连在一起。

写在最后

中国加盟品牌的核心生意可以压缩成一条链:费用低,加盟商更容易进场;门店多,品牌方卖出的原料和设备也更多;供货规模扩大,又能继续压低成本。消费疲软没有阻止门店扩张,反而把“薄利多店”推成了生存方式。

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab