Nagrada Radojke Vrančič v roke Blažu Božiču za prevod pesmi v antologiji Čas divjega tulipana

Jezik

Prvi slovenski prevod iz osmanske turščine

18. november 2026 ob 15.00 • MMC RTV SLO

Nagrado Radojke Vrančič, s katero Društvo slovenskih književnih prevajalcev nagrajuje prevajalce do 35. leta starosti za prevode leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil iz tujih jezikov, bo letos prejel Blaž Božič.

Blaž Božič. Foto: Lud Literatura/Domen Slovinič
Spremljajte RTVSLO.si kot prednostni vir na Google

Božič je s prevodom pesmi, zbranih v antologiji Čas divjega tulipana, ki je izšla lani pri založbi Škuc, opravil veliko in pionirsko delo. To je sploh prvi slovenski prevod iz osmanske turščine, prevajalec pa je ob tem, da je poskrbel za izbor in prevod, knjigo opremil tudi z dvema spremnima študijama in kopico opomb, ki pojasnjujejo kontekst izvirnih besedil, piše v utemeljitvi.

Oglas

Prevod spretno lovi ravnotežje med dobesednostjo in podomačevanjem. Po eni strani gre pri Času divjega tulipana za izrazito študijsko izdajo, številne opombe bralcu približujejo obsežno, močno kodificirano in razvejeno pesniško tradicijo ter njene konvencije in osvetljujejo njeno metaforiko, po drugi strani pa pesmi ostajajo pesniške, lirika lirična.

Božičev studiozni pristop se ne udejanja na račun berljivosti in forme, ne predstavlja zgolj vsebine pesmi, temveč na zavidljivo visoki ravni ohranja obliko in spevnost izvirnikov, njihove rime in predvsem ritem, pri tem pa nekatera pesniška sredstva osmanščine mojstrsko prenese v slovenščino, drugim, pri katerih to ni mogoče, pa poišče posrečene ustreznice, še navaja utemeljitev.

Komisijo so sestavljali Jernej Županič, Živa Borak, Niko Jež, Mojca Kranjc in Katarina Marinčič. Nagrado mu bodo podelili 25. novembra na glavnem odru letošnjega Slovenskega knjižnega sejma, so sporočili iz društva.

Leta 1991 rojeni Blaž Božič je pesnik, prevajalec, klasični filolog in glasbenik. Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je magistriral iz starogrškega jezika in književnosti ter primerjalnega indoevropskega jezikoslovja, trenutno pa končuje doktorat na temo zadnjega antičnega epa, Dionizovih del pesnika Nonosa iz Panopole. Deluje kot književni prevajalec iz več živih in historičnih jezikov. Med drugim je sodeloval pri pripravi integralnega prevoda homerskih himn iz stare grščine.

Oglas

内容来自 MMC RTV - Vse novice,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab