用一生做女孩,用半生做自己(译作)

八岁那年,父亲走了。从那以后,我便成了那个撑着家的人——守着母亲,护着弟弟。我把自己打磨成一个不惹尘埃的好女孩,凡事小心,不敢有半点出格,生怕母亲的眉头再添一道褶。成长的年月里,我始终活在规则画出的圆圈里,世界因此小了许多。

母亲精神起雾的那些年,我更铁了心不做生活里的搅局者。我在离她不过几分钟脚程的地方住下,好让她一唤,我便能奔至她身旁。

我选了教书这条路——不为别的,只因它时间安稳,容得下我照顾孩子和母亲。意外的是,这份工竟给了我满心的充实。和那些被命运亏待的孩子们在一起,我不用远走他乡,便看尽了人心的明暗。日子久了,我发觉自己的命虽常被旁人的难处牵着走,却也因此生出一种厚实的满足。我看着学生眼里有光,便觉陪伴一程也是福分。

我的两个女儿,是我这辈子最亮的星。有时我也惶然:是不是把她们喂得太野、养得太傲?这世道,终究对女子少了些公允。可我偏偏由着她们扑棱棱地飞,旁人笑说她们不像寻常女儿家,我听了,反倒欢喜。她们自有主张,不屑于世俗那套对女子的规训,也不怕与我顶撞。她们每一次摇头说不,我都暗暗欣慰——因为那正是我半辈子教她们的:去撞破那些把人困住的无形樊笼,活成自己本来的样子。

我一生做了规矩里的好女儿,也做了规矩外的反骨。摊开来看,日子平平,可我心里清楚——那成千上万次与人的相遇,每一回都替我推开了一扇新的窗。我欢喜如今的自己,也终于能坦然说一句:这一生,挺好。

附:英文原文

  After my father passed away whenⅠwas eight ,ⅠfeltⅠhad to watch over my mother and brothers.Ⅰbecame the very good girl ,refusing to push the envelope of my actions for fear thatⅠmight make my mother worried and staying within the  boundaries of rules that narrowed my experiences in my growing-up years.

when my mother experienced the first signs of mental illness,Ⅰ became more determined not to be someone who rocked the boat of life.Ⅰlived within minutes of where she lived so  thatⅠmight reach her quickly if she needed my help.

Ⅰalso chose a career that allowed me to have a fixed schedule with time offⅠmight use to care for my children and  my  mother. Thankfully, teaching was incredibly  fulfilling.  working with disadvantaged children,Ⅰlearned about human nature without traveling aroundthe world.Ⅰeventually realized that while my life was often defined by others’difficulties, it brought me a sense  of achievement and contentment. Ⅰ saw  power inmmy students and found delight in helping them during their journeys.

My two daughters have been my pride.Ⅰ sometimes wonder if Ⅰ made them too  confident fora world that still underestimates the value ofwomen.Ⅰlet them fly freely through life so much so that sometimes their friends would comment they weren’t typical girls at all.  That is whatⅠlike. They’re free thinkers,unwilling to bow to public opinion about how women should behave. They are unafraid to disagree with meand when they doⅠknow thatⅠhave  always encouraged them to burst through the artificial boundaries that too often keep people from being themselves.

Ⅰ spent a lifetime being a good girl and a rebei.  while my life seems ordinary on paper, Ⅰ know how every single

encounter with thousands of people  has widened my horizons.  Ⅰ like the  person Ⅰ’ve become and Ⅰ’d like to  announce my life has been wonderful.

内容来自 简书首页,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅