如果可以送给孩子一种品质,你会选什么? 《经济学人》给了一个冷门答案 | 经济学人商业
本文选自经济学人商业板块 Aug 27th 2026
https://www.economist.com/business/2026/08/27/the-quality-you-should-most-wish-for-your-children如果可以送给孩子一种品质,你会选什么?
聪明、善良、自律,大概都会排在前面。《经济学人》最近给了一个不太常见的答案:an internal locus of control。直译是“内在控制点”,说人话,就是相信自己的行动能够影响结果。遇到失业、考试失利或职业瓶颈时,这类人更容易问“我接下来能做什么”,而不是把一切交给运气。
这篇小编最喜欢的地方,是它没有把“掌控人生”写成一句热血口号,而是追问:这种信念到底会怎样改变一个人的选择?
If you could bestow any quality on your children, which one would you pick? Great intelligence? Empathy for humanity? Much greater respect for their parents? The ability to pass a fridge without opening it?
Deborah Cobb-Clark, an economist at the University of Sydney, has a different answer: an internal locus of control. It is closely linked to the idea of agency. People with an internal locus of control believe that they are able to shape the world around them; those with an external locus of control tend to think that luck, destiny or other people determine their fate.
An internal locus is linked to self-control: another paper concluded that households with a greater sense of agency save more of their wealth. It helps turn intention into action, too, seeming to prompt people with entrepreneurial aspirations to actually take the leap and become a founder.
参考翻译
如果可以赋予孩子一种品质,你会选什么?过人的智力?对他人的同理心?对父母多几分尊重?还是路过冰箱时能忍住不打开它的能力?
悉尼大学经济学家黛博拉·科布-克拉克给出了另一个答案:内在控制感。这个概念和“能动性”密切相关。内在控制感较强的人相信,自己有能力改变周围的世界;外在控制感较强的人则更容易认为,人生由运气、命数或别人决定。
内在控制感也与自控力有关。另一项研究发现,更相信自己能够采取行动的家庭,通常会储蓄更高比例的财富。它还能帮助人把想法变成行动,推动那些有创业愿望的人真正迈出一步,成为创业者。
先把这个概念说清楚
locus of control 不是“控制欲”。它讨论的是一个人怎样解释结果:我做的事能否改变局面,还是结果主要由运气、环境和别人决定?它也不等于盲目乐观。内在控制感并不保证成功,只是让人更愿意寻找自己能够推动的那一部分。外部条件当然存在,但一个人如何理解“行动与结果的关系”,会继续影响他的下一步。
文章列出的研究很有意思:
德国一项针对新失业者的研究发现,外在控制感更强的人找工作没那么积极,能够接受的最低工资也更低。另有研究发现,能动感更强的家庭会储蓄更多;有创业想法的人,也更可能真正迈出创业那一步。还有一项抛硬币实验:当硬币替犹豫不决的人选中“改变”,他们更可能打破现状,事后报告的幸福感也更高。
这段最值得积累的表达
1. bestow a quality on someone
bestow 比 give 正式,常和荣誉、权力、品质、恩惠搭配。它带有一种“郑重赋予”的语气,所以很适合放在文章开头提出理想化问题。例如:
No education system can simply bestow confidence on every child.
任何教育体系都无法轻易赋予每个孩子自信。
2. a sense of agency
agency 是熟词生义。这里既不是“机构”,也不是“代理”,而是“采取行动、影响结果的能力与意识”。翻译成“能动性”比较准确;也可以处理成“行动感”或“对生活的掌控感”。例如:
Giving students more choice can strengthen their sense of agency.
给学生更多选择,可以增强他们主动行动的意识。
3. turn intention into action
这组搭配的好处在于,它把“想做”和“真的去做”之间的距离写出来了。谈健身、学习、创业、气候政策时都能用,比笼统的 take action 多了一层转折。例如:
Clear deadlines helped the European Union turn climate intentions into action.
明确的期限帮助欧盟把气候承诺转化为实际行动。
原句:
A paper by Warn Lekfuangfu of Universidad Carlos III de Madrid and her co-authors found that, other things being equal, the locus of control of expectant mothers is correlated with the effort they put into active parenting.
主干:A paper found that...,即“一项研究发现……”。
other things being equal 是独立主格结构,插在宾语从句中,表示“在其他条件相同的情况下”。
they put into active parenting 是省略关系词的定语从句,修饰 the effort。
参考译法:
马德里卡洛斯三世大学的 Warn Lekfuangfu 及其合作者发现,在其他条件相同的情况下,准妈妈的控制感与她们在主动育儿上投入的精力存在相关性。
写作和翻译迁移
雅思写作:Task 2 讨论教育目标时,可以把“知识”与“行动能力”放进同一句:
Education should equip students with knowledge while strengthening their sense of agency.
教育既要让学生掌握知识,也要增强他们主动行动、影响结果的意识。
考研写作:写青年成长、就业或拖延问题时,可以直接借用这条逻辑:
A sense of agency enables young people to turn ambition into sustained action.
对生活的主动掌控感,能帮助年轻人把抱负转化为持续行动。
CATTI 翻译:这句最容易犯的错,是把“相关”翻成“导致”。
The locus of control of expectant mothers is correlated with the effort they put into active parenting.
is correlated with 只说明两者同时变化,并没有证明前者造成后者。译成“与……存在相关性”最合适,不能擅自处理为“促使”或“导致”。
the effort they put into 如果照着英文名词一路译,会变成“她们投入到主动育儿中的努力”,中文很生硬。把名词关系拆开,改成“她们在主动育儿上投入多少精力”更顺。
推荐译法:准妈妈的控制感,与她们在主动育儿上投入的精力存在相关性。
今日互动问题(请大家多多留言互动啊)
遇到不顺时,你更容易先怪环境,还是先找自己还能做什么?评论区大家一起聊聊。
想系统练习这类长句拆解和语境翻译,可以留意第三期精读打卡营。每天真正吃透一小段,比匆匆看完一整篇更有用。
原文如图:
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗