《洛奇》上映50年:比赢更重要的是什么?| 经济学人文化(双语译文)
1
背景导读
一、银幕上的洛奇,也映照着史泰龙自己
写《洛奇》时,史泰龙尚未成名,经济拮据,妻子又怀着孕。他坚持自己主演,才有了后来那段“小人物靠电影翻身”的传奇。演员的经历与角色的命运,也因此常被观众混在一起。
二、为什么续集会改变我们对第一部的记忆?
后来的《洛奇》系列更强调强敌、激战与胜利。加上史泰龙的动作明星形象,许多人逐渐把首部电影也记成了一场热血夺冠之旅。
三、“美国梦”一定要以成功收场吗?
“努力就能出头”是美国梦常见的叙事。《洛奇》却把问题拉近了一步:一个穷人若没有成为冠军,能否仍证明自己的价值,赢得爱与尊重?
2
Culture | Back Story
文化 | 幕后故事
英文部分选自经济学人20261114期文化版块
Culture | Back Story
文化 | 幕后故事
At 50, “Rocky” isn’t as good as you remember. It’s better
上映50年,《洛奇》不只是你记忆中那么精彩,而是更精彩。
Why Sylvester Stallone’s boxing parable is about more than the violent sport
西尔维斯特·史泰龙的拳击寓言为何不止关乎这项暴力运动
The car starts flying over halfway through “Chitty Chitty Bang Bang”. “Jaws” is very funny. Classic films are often misremembered, reduced to striking moments or motifs. Such has been the fate of “Rocky”, released 50 years ago in November 1976. Sylvester Stallone’s knockout hit is not, in fact, a punchy fantasy about a fighter realising his dream. It is a great American movie because it honours dreams like Rocky’s yet sees that they can be chimerical.
《飞天万能车》放到一半多,汽车才开始飞起来。《大白鲨》的情节非常搞笑。关于经典影片的记忆常常会出错,被简化为这类令人印象深刻的片段或主题。《洛奇》的命运便是如此。它于1976年11月上映,至今已50年。史泰龙这部轰动一时的卖座片,实际上并不是一个关于拳手实现梦想的燃情幻想。它之所以是一部伟大的美国电影,是因为它尊重像洛奇这样的梦想,却又看到这些梦想可能只是虚幻。
Half a century has shrouded “Rocky” in myth. Among film fans, the legend of how it was made has blurred with its plot. This fable is retold for the anniversary in “The Steps”, Mr Stallone’s moving new memoir, and the warm tribute film “I Play Rocky”, out now, in which Anthony Ippolito plays the star in the 1970s. In his book Mr Stallone evokes his dismal upbringing, his knock-backs as a young actor in New York and his gruelling day jobs: cutting fish in a deli, cleaning out lion cages at the zoo and as an usher in a cinema. He taped the dialogue to study in his flophouse room.
半个世纪给《洛奇》蒙上了神话色彩。在影迷心中,它诞生的传奇故事已与剧情本身混为一体。为纪念上映周年,史泰龙感人的新回忆录《台阶》(The Steps)和现已上映的温情致敬片《我演洛奇》(I Play Rocky)重新讲述了这一寓言。在《我演洛奇》中,安东尼·伊波利托(Anthony Ippolito)饰演20世纪70年代的这位明星。在书中,史泰龙追忆了自己凄惨的成长经历,年轻时在纽约当演员屡遭拒绝,也回忆起那些艰苦的零工:在熟食店切鱼、在动物园清理狮笼、在电影院当引座员。他把影片对白录下来,在廉价旅馆房间里研习。
When Mr Stallone wrote the screenplay for “Rocky”, avowedly in three days, his wife was pregnant and he was broke. Still, in a quixotic negotiation that is the entertaining heart of “I Play Rocky”, he turned down astronomical offers for it, insisting that he—rather than, say, Burt Reynolds—must play the lead. A tiny budget meant the crowd in the arena in the finale was largely made up of homeless people and psychiatric patients. This origin story culminates in a poleaxed Mr Stallone, sporting lavish lapels, collecting the Oscar for Best Picture.
按史泰龙自己的说法,他用三天写出《洛奇》剧本时,妻子正怀着孕,而他身无分文。然而,在一场不切实际的谈判中,他拒绝了天价报价,坚持必须由自己出演主角,而不是比如伯特·雷诺兹。这场谈判正是《我演洛奇》最引人入胜的核心。由于预算极低,片尾竞技场里的观众大多由流浪汉和精神病患者充当。这部成名前传的高潮,是史泰龙穿着翻领夸张宽大的西装,震惊得愣在原地,领过了奥斯卡最佳影片奖。
Thus did a dauntless underdog fight and triumph. The film itself is more nuanced. Take the fighting part first. “I Play Rocky” raises a laugh when a pretentious character insists “Rocky” isn’t a boxing movie but just “happens to have boxing in it”. (In another good in-joke, a producer is doubtful about the immortal horn music.) Actually, he is right.
就这样,一个无畏的小人物一路打斗,最终获胜。电影本身更加细腻。先说打斗部分。《我演洛奇》里一个自负的角色坚称《洛奇》不是拳击片,只是“碰巧有拳击”,引人发笑。(另一个不错的圈内梗里,一位制片人对后来成为经典的号角音乐心存疑虑。)事实上,他说的没错。
Cultural memory is unreliable. Increasingly silly sequels, in which Rocky pummels Mr T and the Soviets, appealed to febrile schoolboys but made the franchise seem much more wallopy than it started out. Mr Stallone’s subsequent career as an action hero likewise skewed perceptions. In “Rocky” he fights only twice, briefly at the opening and again at the end. Both bouts are ugly. “You gotta be a moron to want to be a fighter,” he says.
文化记忆并不可靠。愈发离谱的续集——洛奇把T先生和苏联人揍得落花流水——迎合了躁动狂热的男学生,但让这个系列看起来比最初更像一部打打杀杀的电影。史泰龙随后扮演动作片主角的职业生涯同样扭曲了观众对这部电影的认知。在《洛奇》里,他只打了两次,开场一小段,结尾再一次。两场都毫无美感。“蠢货才想当拳手,”他说。
As for the triumph: don’t forget that Rocky’s dream is not to be world champion, but simply to prove to himself he isn’t “just another bum from the neighbourhood”. That, and to win the love of Adrian, his shy girlfriend. The real climax is when, in the fight of his life, he is flattened by Apollo Creed, the preening champ; urged to “stay down” by his corner, he staggers to his feet. In “The Steps”, Mr Stallone calls the film “a love story about regular people looking for dignity and respect”.
至于获胜,别忘了洛奇的梦想并非成为世界冠军,而只是向自己证明他不是“街区里又一个废物”。除此之外,就是为了赢得他腼腆女友艾德里安的爱。影片真正的高潮,是他在这场人生之战中被趾高气扬的拳王阿波罗·克里德打倒在地后,在场边团队劝他“别起来了”时,却摇摇晃晃站了起来。在《台阶》里,史泰龙称这部影片是“一个关于普通人寻找尊严和尊重的爱情故事”。
Its deep theme is being poor in America, a subject he knew from the inside—just as, from childhood, he knew the meaner streets of Philadelphia where “Rocky” is set. (He bristled at a bid to shoot it in Beverly Hills.) Rocky’s shabby leather jacket was Mr Stallone’s; he, too, once subsisted on raw eggs. In a telling moment, Rocky gives his card to a promoter’s secretary, then asks for it back. Later Adrian’s hat falls off as she rushes to embrace him in the ring. “Where’s your hat?” Rocky asks in almost the last line. He’d hate for her to lose it.
影片深层主题是在美国当穷人这件事,他对这一点感同身受——正如他从小就对费城的那些破败街道了如指掌。《洛奇》的故事就发生在那里。(有人提议在比佛利山庄拍摄影片,他对此很不满。)影片中洛奇身穿的破皮夹克就是史泰龙自己的;他也一度靠吃生鸡蛋度日。电影中有一个意味深长的片段,洛奇将自己的名片递给拳击推广人的秘书,然后又要了回来。后来,艾德里安冲进场拥抱他时弄掉了帽子。在影片接近结尾的一句对白中,洛奇问:“你的帽子去哪儿了?”他可不想让她把帽子弄丢了。
And the thing about Rocky’s character arc is that, like his match with Creed, it could go the other way. Working as a loan shark’s enforcer, he almost commits a vicious assault. Feeling disrespected, he berates his wily trainer before teaming up with him. You worry he might come on a bit too strong to Adrian. The bleaker tale inside Rocky’s unfolds in a minor key. The protagonist of this shadow movie is Paulie, Adrian’s brother, who works in a meatpacking freezer, insulating himself with liquor. “I can’t haul meat no more,” he rages. Paulie has a dream, or rather several. He is always looking for an angle, claiming to understand pR, or marketing, or boxing. When a deus ex machina in the form of Creed gives Rocky his shot, he—like Mr Stallone—doesn’t waste it. But the film shows that some people never get one.
洛奇的成长历程如同他和克里德的比赛一样,也可能是另一种发展走向。他替高利贷者当打手讨债,险些对人实施凶狠的暴力袭击。他觉得自己没得到尊重,先痛骂了那位老谋深算的教练,后来才与他合作。你会担心他对艾德里安有点操之过急。洛奇的故事里,还以低沉的基调展开了一个更悲凉的故事。艾德里安的哥哥保利是平行故事的主角,他在肉类加工冷库工作,靠酒精麻痹自己。“我再也干不动搬肉的活了,”他怒道。保利有一个梦想,更准确地说是有很多梦想。他一直在寻找门路,声称懂得公关、营销或者拳击。当克里德如同“机械降神”般给了洛奇机会,他和史泰龙一样,没有将它浪费。但是,电影里有些人从来没有获得过机会。
A fairy tale that knows it’s a fairy tale, “Rocky” isn’t as good as you remember: it’s better. Its greatness is captured in a perfectly paced exchange between Rocky and the promoter. “Do you believe that America is the land of opportunity?” the bigshot asks the bruised man in fingerless gloves. Rocky hesitates, just for a second, and says, “Yeah.”
《洛奇》是一个知道自己是童话的童话。它不只是你记忆中那么精彩,而是更精彩。其伟大之处展现在洛奇和拳击推广人之间一段节奏完美的对话中。“你相信美国是机会的天堂吗?”大佬向戴着无指手套伤痕累累的男人问道。洛奇只迟疑了一秒,说:“是啊。”
翻译组:
Jack Jan,实践出真知
Qianna,对语言有点敏感,对逻辑十分执拗,对摇滚太过着迷
审校组:
Yu Yang,架一艘译舰巡航无数内心的曲折宇宙
3
愿景
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗