“Last Saturday” 是上周六吗?英语中易混淆的时间表达
内容简介
“Last Saturday” 到底是 “刚过去的那个星期六”,还是 “再往前一个星期六”?“Next Friday” 指的是 “这周五” 还是 “下周五”?本期 “你问我答” 将解答听众关于英语时间表达的疑问,带你了解 “last” 、“next” 等词在实际交流中可能产生的歧义,以及如何更准确地表达和理解日期与时间。
文字稿
(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)
Buli
Hi Georgie. How are you? What are your plans this week?
Georgie
Ooh. I've got lots of things going on this week. I met up with a friend for coffee this morning, I went to a play last night and I have my choir concert this weekend! I'm much busier than I was last week. How about you?
Buli
I'm having quite a quiet week this week, but I've got lots of plans next weekend.
Georgie
Hmm, when you say 'next weekend', is that the weekend coming? Or the weekend next week?
Buli
Funnily enough, this kind of confusion is exactly what this week's question is all about.
Georgie
Great! Let's hear it.
Question
您好,我遇到一个对话,其中一个人说 “How's your week? What did you do this week?” 另外一个人说自己去旅行了,然后又说自己是 “last Saturday” 回来的,可是 “last Saturday” 还算这周吗?
Buli
欢迎收听 “你问我答” 节目。本期节目将要回答一位听众关于在英语中如何准确表达时间的疑问。在日常交流中,像 “last Saturday”、“last June” 和 “next Friday” 这样的表达看似简单,但有时却可能让不同的人理解成完全不同的时间。
Georgie
It is such a coincidence that we have this question this week, because I was having a similar debate with colleagues the other day! Let's answer this listener's question first, and then I'll tell you about the conversation I had with our colleagues.
Buli
I'm intrigued! So, Georgie, if someone asks you how your week is going, or what you have done this week, what time frame are they most likely referring to?
Georgie
They are probably referring to time between the start of the week and the current moment. In many countries, including the UK and China, the week starts on Monday.
Buli
通常情况下,当有人问 “How's your week?(你这周过的怎么样)?” 或者 “What did you do this week?(你这周都做了哪些事?)” 的时候,“this week(这周)” 指的都是 “从本周一开始到现在的这段时间”。在包括英国和中国在内的许多国家,人们通常把星期一看作一周的第一天,所以在回答这类问题时,人们说的往往也是这段时间里发生的事情。
那么,让我们再回到这位听众的问题。如果有人说 “I got back from a trip last Saturday”,这里的 “last Saturday” 具体指的是哪一个星期六呢?
Georgie
In most cases, this means the most recent Saturday. The only case where that might be different were if today was Sunday and I said, 'I got back from a trip last Saturday', you might assume I meant two Saturdays ago.
Buli
Er… but Georgie, this sounds quite confusing. Why does the fact that today is Sunday make all the difference?
Georgie
That's OK, let's take it slow. Imagine it's Sunday today. I say, 'I got back last Saturday'. Saturday is only one day ago, so I could've used the word 'yesterday'. If I didn't say 'yesterday', then I probably meant last week on Saturday, two Saturdays ago. Either way, you'd probably have to ask a clarifying question to make sure.
Buli
也就是说,如果有人说 “I got back from a trip last Saturday(我上周六结束旅行回来了)”,这里的 “last Saturday” 通常指的是 “最近刚刚过去的那个星期六”。
不过,也有一种容易产生歧义的情况。比如,如果今天是星期天的话,那么刚过去的星期六其实就是昨天。在英语中,如果说话人想表达自己是昨天的星期六回来的,那么往往会直接说 “I got back yesterday(我昨天回来的)”。因此,当对方特意使用 “last Saturday”,而不是 “yesterday” 的时候,听到的人就可能会认为对方说的并不是昨天,而是上一周的星期六。所以,如果我们想说的日期就在昨天,那么最好不要说是星期几,而是直接用 “yesterday(昨天)” 更准确。
This is similar with months, isn't it? If, for example, it's November, and I say 'I went to France last June', it's not clear whether I mean this year in June, which is the most recent June, or last year in June.
Georgie
Exactly! It's so confusing. Again, it's useful to ask a follow-up question, like, 'Is that June this year or last year?'
Buli
和 “星期几” 的问题类似,人们在提到过去的某一个月份时也会遇到类似的问题。所以,在听到这类容易产生歧义的时间表达时,我们不妨补充地追问一句 “Do you mean this week or last week?” 或者 “Is that this year or last year?”,从而帮助我们更准确地理解对方的意思。
你正在收听的是 BBC 英语教学制作的 “你问我答” 节目。在本期节目中,我们正在辨析英语中一些容易引起歧义的时间表达。
Right, Georgie. Now I want to know what you were talking about with our colleagues.
Georgie
Ah yes. This time, the confusion was about the words 'this' and 'next' to talk about time. I asked them to imagine it's Monday, and I say 'I'm going on holiday next Friday', does this mean this week on Friday or next week on Friday?
Buli
Hmm… that is tricky! 英语中容易让人产生困惑的时间表达并不只有在讨论 “上周” 和 “上个月” 的时候。Georgie 和同事们讨论的这个问题跟 “this” 和 “next” 有关。比如,假设今天是星期一,如果有人说:“I'm going on holiday next Friday.” 那么这里的 “next Friday” 指的是这一周的周五,还是下一周的呢?
Buli
And Georgie, what did our colleagues say?
Georgie
They mostly said that next Friday means next week on Friday, and I agreed. However, I have heard people disagree. Some think that 'next Friday' refers to the next Friday coming up, meaning this week.
Buli
也就是说,对于 “next Friday” 这样的时间表达,人们的理解有时并不完全一致。很多人认为它指 “下周五”,但也有人会把它理解为 “即将到来的这个周五”。因此,如果你想表达 “本周五”,那么用 “this Friday” 通常会更准确一些。
Georgie
I agree! Clearly, there is some ambiguity with these time expressions, so be careful, and always use clarifying questions if you're unsure what people mean!
Remember, if you have a question that you'd like us to answer, you can email us too at: questions.chinaelt@bbc.co.uk
Buli
你还可以通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。We hope you find this week's programme useful!
Georgie
And we'll see you again next week. Goodbye!
内容来自 BBC 英语教学,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗