特朗普向习近平和普京献媚不会有好结果

KURT CAMPBELL
Illustration by Sam Whitney/The New York Times

A vexing feature of President Trump’s foreign policy is his unfailing attraction to the world’s two dominant strongmen, President Xi Jinping of China and President Vladimir Putin of Russia. Like a deer drawn toward the intriguing smell of the hunters’ blind, Mr. Trump seems compelled to engage with both authoritarian leaders.

特朗普总统外交政策中一个令人费解的特点是,他总是被世界上两位处于主导地位的强人所吸引,也就是中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。就像鹿被猎人掩体散发出的迷人气息所吸引一样,特朗普似乎情不自禁地要与这两位威权领导人来往。

Mr. Trump’s desire has produced generally anticlimactic bilateral engagements so far in his second term. The 2025 Alaska summit with Mr. Putin made no headway on ending the war in Ukraine. The three recent meetings with Mr. Xi made little progress in easing trade tensions or increasing artificial intelligence safeguards. Now, all three leaders are set to convene in an unusual trilateral forum on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation in Shenzhen, China, this week.

迄今为止,在特朗普的第二任期内,他的这种意愿所带来的双边接触总体上令人扫兴。2025年,他与普京在阿拉斯加举行的峰会在结束乌克兰战争方面没有取得任何进展。近期与习近平的三次会晤在缓解贸易紧张局势或增加人工智能安全保障方面进展甚微。如今,本周在中国深圳举行的亚太经合组织会议间隙,这三位领导人将在一场不同寻常的三边论坛上齐聚一堂。

For Americans and their like-minded partners, little that is beneficial can come from the meeting.

对于美国人及其志同道合的伙伴来说,这次会议几乎不会带来任何有益的结果。

Most American multilateral gatherings in recent decades have convened states that largely shared our national interests, like the maritime democracies of the so-called QUAD — India, Japan, Australia and the United States. This would be the first time that a sitting American president has jointly met with the leaders of China and Russia, who represent systems and approaches to global affairs that are widely considered antithetical to American interests.

近几十年来,美国的大多数多边集会召集的都是在很大程度上与我们享有共同国家利益的国家,比如四方安全对话(QUAD)中的海洋民主国家——印度、日本、澳大利亚和美国。这将是现任美国总统首次与中俄领导人共同会晤,这两位领导人代表的体制和处理全球事务的方式被广泛认为与美国利益背道而驰。

Mr. Trump’s spokesmen and sycophants say doing so will advance peace in Europe and buy time while the United States builds resilience in its critical minerals stockpiles. It is difficult for them to explain the president’s obvious zeal for the gathering when he is so evidently unenthusiastic about Group of 7 summits with the seven richest democracies, or meetings with European Union leaders. It is even harder given what Mr. Xi and Mr. Putin are doing behind the scenes to undermine America.

特朗普的发言人和阿谀奉承者表示,这样做将促进欧洲的和平,并为美国在关键矿产储备上形成韧性争取时间。他们很难解释总统为什么对此次集会表现出巨大的热情,对由七个最富有的民主国家组成的七国集团峰会或与欧盟领导人的会晤却明显缺乏兴趣。而考虑到习近平和普京在幕后为削弱美国所做的一切,这一切就更加难以理解了。

China is the principal backer of Russia’s war against Ukraine, providing essential supplies that keep Moscow’s missiles and drones flying. Russia is giving Iran satellite imaging and overhead targeting data even as Iran strikes U.S. military assets in the Gulf region. Chinese companies have provided Iran with crucial missile components. Joint Chinese and Russian military exercises in the western Pacific are increasingly active around Japan and near contested island territories. Beneath the appearance of accord at the trilateral summit, Mr. Trump will be making nice with opponents who have daggers drawn against our allies and partners in three of the world’s most dangerous spots.

中国是俄罗斯对乌战争的主要支持者,为莫斯科的导弹和无人机提供维持运转的关键物资。即使在伊朗打击美国在海湾地区的军事资产之际,俄罗斯仍在向伊朗提供卫星成像和高空目标数据。中国企业向伊朗提供了关键的导弹部件。中俄在西太平洋的联合军事演习在日本周边和有争议的岛屿领土附近日益活跃。在三边峰会表面上的和谐之下,特朗普实际上是在向对手示好,它们正在世界上最危险的三个地区对我们的盟友和伙伴拔刀相向。

The Trump administration completely misunderstands the complexities of the Russia-China relationship. In that, it is not alone: There are few bilateral relationships that American strategists have historically so thoroughly misdiagnosed. In the 1960s, the best and the brightest in the United States were very late in realizing the opportunity presented by the Sino-Soviet split; now they underestimate just how significant the Russia-China partnership has become.

特朗普政府完全误解了俄中关系的复杂性。在这方面,它并不孤单:在历史上,很少有哪对双边关系被美国战略家误诊得如此彻底。在20世纪60年代,美国最优秀、最聪明的人迟迟没能意识到中苏交恶带来的机遇;如今,他们又低估了俄中伙伴关系已经变得多么重要。

Since Mr. Xi came to power in 2012, he and Mr. Putin have met officially about 50 times, an extraordinary tempo of high-level diplomacy. In theory, Russia and China, with their history of distrust, border disputes and conflicting ambitions, should not get along. In practice, these two like-minded men have built one of the most durable security partnerships on the planet. Each side no doubt worries about the future of that collaboration, but for now it is deeply consequential and immune to efforts to split them apart.

习近平自2012年上台以来已经与普京举行了约50次正式会晤,这是一种不同寻常的高层外交节奏。理论上,两国的历史充斥着不信任、边界争端和相互冲突的野心,本不应如此和睦相处。但在实践中,这两位志同道合的人建立起了地球上最持久的安全伙伴关系之一。毫无疑问,双方都对这种合作的未来感到担忧,但就目前而言,这种合作影响深远,并且不受试图将他们分开的努力的影响。

What will the three leaders discuss at this summit? China is rapidly and quietly building up its nuclear arsenal, which is much smaller than Russia’s or America’s, and so it will seek to avoid any negotiations that would keep it from catching up. Russia will talk only in ideological generalities about peace in Europe. The United States will be loath to beg for assistance in ending the war in Iran, particularly from the two countries most actively supporting Tehran. Russia will not want to talk much about A.I., as doing so will highlight how it is badly behind. Boosting global energy supplies is an issue tangled up in the disruptions in the Persian Gulf. Global development needs would be an awkward topic now that the U.S. has sharply reduced its humanitarian assistance efforts.

这三位领导人将在这次峰会上讨论什么?中国正在迅速而悄悄地扩充其核武库,其规模远小于俄罗斯或美国,因此它将寻求避免任何会阻止其迎头赶上的谈判。俄罗斯将只会在意识形态的泛泛之谈中讨论欧洲和平问题。美国将不愿乞求协助结束伊朗战争,尤其考虑到这是两个最积极支持德黑兰的国家。俄罗斯不会想多谈人工智能,因为这样做会凸显其严重落后的情况。增加全球能源供应是一个与波斯湾局势动荡纠缠不清的问题。鉴于美国已大幅削减其人道主义援助努力,全球发展需求现在将成为一个尴尬的话题。

The lack of a clear agenda for the trilateral summit is going to make Mr. Xi uncomfortable, and he is unlikely to agree to any spontaneous deals. He is focused on achieving a fourth five-year term in office next year, the longest stretch in power of any recent Chinese leader, and he does not like surprises. Given Mr. Trump’s proclivity for improvisation, Mr. Xi will be wary of any attempt at a diplomatic breakthrough.

三边峰会缺乏明确议程会让习近平感到不安,他不太可能同意任何即兴达成的协议。他正专注于明年获得第四个五年任期——近年中国领导人的最长任期,而且他不喜欢意外。鉴于特朗普倾向于即兴发挥,习近平将对任何在外交上寻求突破的企图保持警惕。

So the primary consequence of the trilateral summit in Shenzhen may be the message conveyed by three would-be strongmen standing together astride the planet, surveying the scene. This will send shivers among America’s traditional allies — clearly a plus for Mr. Putin and Mr. Xi, and probably irrelevant to Mr. Trump. Even if the discussions focus only on the stonework in Mr. Trump’s new ballroom, the flight time from Moscow to Shenzhen or the quality of the local Cantonese cuisine, projecting the image of these three leaders meeting together may well be the real purpose at work in Moscow and Beijing.

因此,深圳三边峰会的主要结果可能是三位热衷于铁腕统治的领导人并肩屹立、审视全局,这将让美国的传统盟友感到不寒而栗——这对普京和习近平来说显然是个加分项,而对特朗普来说可能无关紧要。即使讨论只集中在特朗普新宴会厅的石材工艺、从莫斯科到深圳的飞行时间,或是当地粤菜的质量上,展示这三位领导人齐聚一堂的形象很可能才是莫斯科和北京方面真正在努力达成的目的。

Kurt Campbell是咨询公司亚洲集团的董事长和创始人。

图片来源:GAVRIIL GRIGOROV、NurPhoto 和 picture alliance/Getty Images

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅