特朗普短暂出席东盟峰会,淡化国内外担忧

KATIE ROGERS, DAVID E. SANGER
特朗普总统周二抵达马尼拉,开启为期48小时的亚洲之行。 Doug Mills/The New York Times

President Trump arrived in Manila on Tuesday, at the tail end of a diplomatic summit in which world leaders had arranged to hold part of the gathering at his hotel. His agenda was supposed to be about inking trade deals and embracing regional partnerships, but several problems from home had followed him overseas.

特朗普总统周二抵达马尼拉,当时一场外交峰会已接近尾声,世界各国领导人此前已安排在他下榻的酒店举行部分会议。他的行程本应围绕签署贸易协议和推进区域伙伴关系展开,但国内的几个问题却随他到了海外。

He was pelted with questions. He seemed to meet each with a shrug.

他面对一连串的提问。他似乎对每一个问题都耸耸肩予以回应。

Did he have any worries about the aviation-system meltdown afflicting travelers across the United States, or a technological outage affecting several large banking systems?

他是否担忧正在困扰全美旅客的航空系统瘫痪、或是影响多家大型银行系统的技术故障?

“It’s life,” Mr. Trump said. “When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine.”

“这就是生活,”特朗普说。“当你强大且富有,拥有大量金钱,就会发生这种事。这没关系。”

Mr. Trump is not shy about prizing photo opportunities. But his appearance showcased just how little he seemed to be interested in netting diplomatic wins or easing concerns about American leadership — his leadership — as he made this quick stop at the Association of Southeast Asian Nations.

特朗普向来不吝于利用拍照机会。但他的露面表明,在东南亚国家联盟进行短暂逗留时,他似乎既无意争取外交成果,也无意缓解外界对美国领导力——也就是他本人领导力——的担忧。

His appearance was on the way to the main event later in the week: a meeting on the edges of the APEC economic summit in Shenzhen, China, on Thursday with Presidents Xi Jinping of China and Vladimir V. Putin of Russia, two authoritarians whom Mr. Trump openly admires.

这次露面是他此行的途中一站,重头戏则是本周晚些时候:周四在中国深圳举行的亚太经合组织经济峰会期间,他将与中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京举行会晤,这两位威权领导人都是特朗普公开推崇的。

Mr. Trump will be meeting Mr. Xi for the third time this year, and there is another likely next month at Mr. Trump’s Doral resort in Miami, where he gets to play the host (and has invited Mr. Putin, ending the Russian leader’s isolation for invading Ukraine). The three-way meeting between China, Russia and the United States would be the first of its kind.

这将是特朗普今年第三次会见习近平,下个月两人可能会在特朗普位于迈阿密的多拉度假村举行另一次会晤,届时他是东道主(他还邀请了普京,结束了这位俄罗斯领导人因入侵乌克兰而受到的孤立)。这样的中俄美三方会晤将是史无前例的。

Mr. Trump’s visit to Manila amounted to a layover. When he arrived, he trudged off the plane like all weary long-haul travelers do, and slowly made his way down the stairs of Air Force One. Mr. Trump was then whisked to his hotel, where several world leaders had gathered to bring the diplomatic summit to his doorstep.

特朗普对马尼拉的访问相当于一次中转。抵达时,他像所有疲惫的长途旅客一样步履沉重地走出飞机,慢慢地走下“空军一号”的舷梯。随后特朗普被迅速送往他下榻的酒店,几位世界领导人聚集在那里,将外交峰会带到了他的门口。

周二在马尼拉举行的东盟-美国峰会上,从左至右依次为:日本首相高市早苗、印度总理纳伦德拉·莫迪、特朗普和澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞。

Alongside members of the so-called Quad — the informal grouping that includes the United States, India, Japan and Australia — his comments were brief, cryptic and nearly mechanical: “Quad is important. We’re working on things that will surprise people.”

在与“四方安全对话”(Quad,包括美国、印度、日本和澳大利亚在内的非正式机制)成员会面时,他的发言简短、隐晦且几乎是机械式的:“Quad很重要。我们正在做一些会让人感到惊讶的事情。”

On the way to Manila, Mr. Trump floated a meeting with another leader, Kim Jong Un, the North Korean leader and a dictator he has talked warmly about, perhaps in Shenzhen. It isn’t clear why he wants to see Mr. Kim: The three meetings he held in his first term ended in failure, and today the North has more nuclear weapons, and more ways to launch them, than ever before.

前往马尼拉途中,特朗普提出可能会与另一位领导人——朝鲜领导人金正恩会面,也许就在深圳。他曾热情地谈论过这位独裁者。目前尚不清楚他为什么要见金正恩:他在第一任期内与金正恩举行的三次会晤均以失败告终,而朝鲜如今拥有比以往任何时候都多的核武器,以及更多发射核武器的方式。

If he holds the meeting it would also surprise his staff. Last week, White House officials said that there was no chance of a Trump-Kim meeting. On Tuesday, the White House did not explain whether plans for such a meeting were taking shape.

如果他举行这次会晤,他的幕僚都会感到惊讶。上周,白宫官员表示特朗普与金正恩没有会面的可能。周二,白宫没有解释举行此类会晤的计划是否正在成型。

During an address to Quad leaders on Tuesday evening, Mr. Trump again focused on personal relationships over policy. He called Prime Minister Narendra Modi of India, a member of the group, “a great leader and a friend of mine, highly respected by everybody all over the world.” The president also praised Mr. Modi as a “very tough man.” The countries are at odds over India’s purchases of Russian oil, and trade talks have dragged on, frustrating both parties.

在周二晚上向四方机制领导人发表讲话时,特朗普再次将重点放在了个人关系而非政策上。他称该组织成员、印度总理纳伦德拉·莫迪是“一位伟大的领导人和我的朋友,受到全世界所有人的高度尊重”。总统还称赞莫迪是一个“非常强硬的人”。美印两国因印度购买俄罗斯石油而产生分歧,贸易谈判被拖延,这让双方都感到沮丧。

Later, the Quad leaders issued a joint statement, affirming the group as “a force for good and a partnership of action, committed to peace, stability, and prosperity” and outlining several plans, including maritime flyovers of the Indo-Pacific, cooperation on combating cyberattacks, and accelerating work on A.I. initiatives.

随后,四方机制领导人发表了一份联合声明,肯定该机制是“一股向善的力量和行动的伙伴关系,致力于和平、稳定与繁荣”,并概述了多项计划,包括印太地区的海上飞越、在打击网络攻击方面的合作以及加速人工智能倡议的工作。

Before ending his day, Mr. Trump delivered remarks at a dinner of ASEAN leaders, and praised his host, President Ferdinand R. Marcos Jr. of the Philippines.

在结束一天的行程之前,特朗普在东盟领导人晚宴上发表了讲话,并赞扬了东道主菲律宾总统小费迪南德·马科斯。

“I don’t want to date myself, but I knew your parents very well. They were great,” Mr. Trump said. “I believe in genetics. They did a good job. You have very good genetics, I can tell you that.”

“我不想暴露我的年龄,但我非常了解你的父母。他们很伟大,”特朗普说。“我相信遗传。他们做得很好。你拥有非常好的基因,我可以告诉你这一点。”

特朗普与泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔出席了签字仪式,但特朗普表示贸易协议尚未最终敲定。

It was not the first time Mr. Trump has praised the family of Mr. Marcos, who is the son of the dictator Ferdinand E. Marcos, who ruled the Philippines for 20 years, imposed martial law, and was ousted in 1986.

这不是特朗普第一次赞扬马科斯家族。小马科斯是独裁者费迪南德·马科斯的儿子,老马科斯曾统治菲律宾20年,实施戒严令,并于1986年被推翻。

On Wednesday, Mr. Trump will stay in Manila long enough to have lunch at Malacañang Palace and a bilateral meeting with Mr. Marcos before departing for Shenzhen.

周三,特朗普将在马尼拉停留足够长的时间,在马拉卡南宫吃午餐并与马科斯举行双边会晤,然后启程前往深圳。

In China, Mr. Trump needs to extend a soon-expiring trade truce that limited tariffs on Chinese goods entering the United States in return for a Chinese commitment not to cut off rare earths and magnets.

在中国,特朗普需要延长一项即将到期的贸易休战协议,该协议限制了进入美国的中国商品的关税,以换取中国不切断稀土和磁铁供应的承诺。

The president is also going to focus on the issue of nuclear proliferation in his meeting with Mr. Xi and Mr. Putin, though White House officials do not expect any significant breakthroughs.

总统在与习近平和普京的会晤中也将聚焦核扩散问题,尽管白宫官员并不期待取得任何重大突破。

Also lingering over Mr. Trump’s trip to Asia is the fallout from the resignation of Jensen Huang, the chief executive of the chip maker Nvidia, after revelations he had engaged in extramarital affairs, including with a woman whom U.S. officials have identified as a Chinese intelligence asset.

黄仁勋在塑造总统对华技术竞争观点方面一直具有影响力,他认为,让中国依赖美国制造的半导体芯片和技术有助于维持美国对北京的主导地位。

Mr. Huang has been influential in shaping the president’s views about technological competition with China, and made the argument that keeping China dependent on American-made semiconductor chips and technology could help maintain U.S. dominance over Beijing.

黄仁勋的辞职以及商务部在放缓旨在限制向海外数据中心销售英伟达芯片的规定方面所采取的做法暴露了特朗普政府内部由来已久的矛盾。商务部长霍华德·卢特尼克和财政部长斯科特·贝森特陪同特朗普出访,卢特尼克主张对亚洲芯片出口实施较宽松限制,贝森特则在近日公开指责商务部未能限制先进的英伟达技术的销售。

特朗普在东盟领导人晚宴上发表讲话。晚宴期间,他谈到了菲律宾总统费迪南德·马科斯二世的家人。

Mr. Huang’s resignation — and the approach the Commerce Department took to slowing rules that would clamp down on the sale of Nvidia chips to overseas data centers — has exposed a long-burning feud within the Trump administration. Howard Lutnick, the commerce secretary, who has argued for less strict limits on chip exports to Asia, joined Mr. Trump for the trip, as did Scott Bessent, the Treasury secretary, who in recent days publicly blamed the Commerce Department for failing to clamp down on the sale of advanced Nvidia technology.

启程前往马尼拉之前,特朗普似乎并不担心这桩震动了对人工智能行业至关重要的企业巨头的丑闻。当被问及间谍活动时,他通常的反驳是所有人都在这么做,他似乎并没有特别感到不安。如果他确实感到不安,他也不会表现出来。

Before leaving for Manila, Mr. Trump did not seem concerned about the scandal that has rocked a corporate juggernaut that is critical to the A.I. industry. His usual retort when asked about spying is that everyone does it, and he did not seem especially perturbed. If he was, he would not show it.

“你知道,我们要去中国,我认为你不会想在到达中国之前就侮辱中国,”特朗普说。

Verena Hölzl和Suhasini Raj对本文有报道贡献。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者,报道特朗普总统相关新闻。

David E. Sanger报道特朗普政府和一系列国家安全问题。他在时报任职超过40年,著有四本关于美国国家安全挑战的书。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅