习近平与特朗普“友谊”表象下,中美经济裂痕扩大

In front of the cameras, President Trump and China’s Xi Jinping have showcased a budding friendship, cemented by state visits, friendly pats on the arm and the occasional shared laugh.
在镜头前,特朗普总统与中国国家主席习近平展现出一种日渐升温的友谊,国事访问、友好的轻拍手臂以及偶尔的开怀大笑巩固了这段友谊。
But the public cordiality masks a different reality. Their governments are hardening their economic defenses and putting up new barriers to trade and investment. It has become more difficult for the two countries to invest, trade or do business with each other.
但公开的友好掩盖了另一种现实。两国政府正在强化各自的经济防御并设置新的贸易和投资壁垒。两国之间的投资、贸易或商业往来变得更加困难。
More good will is expected when Mr. Trump arrives in the Chinese city of Shenzhen this week for his third meeting with Mr. Xi this year. Yet the divide between their governments is becoming harder to ignore. Each meeting has been preceded by fresh economic offensives that are driving the world’s two largest economies further apart.
本周特朗普抵达中国深圳,与习近平举行今年内的第三次会晤时,外界预期双方将释放更多善意。然而,两国政府间的分歧正变得愈发难以忽视。每次会晤前都出现了使得世界两大经济体渐行渐远的新一轮经济攻势。
Shortly before Mr. Trump was scheduled to land in Asia, his administration moved to restrict China’s access to advanced artificial intelligence chips through data centers outside its borders, proposing a new rule to close a loophole that experts said would further inflame tensions. On Tuesday, China called the rule a “textbook case of economic coercion and long-arm jurisdiction” that “disrupts the stability of global industrial and supply chains.”
就在特朗普按计划抵达亚洲前不久,华盛顿采取行动,限制中国通过境外数据中心获取先进人工智能芯片,提议制定新规以堵住漏洞,专家称此举将进一步加剧紧张局势。周二,中国称该规定是“典型的经济胁迫和长臂管辖”,“破坏全球产业链供应链稳定”。
It was the latest in a series of moves from both China and the United States in recent weeks to label new sectors of their economies off limits in the name of national security. Beijing has designated more technologies as strategically vital, placing tighter controls on their export. Washington has proposed barring American investment in Chinese biotechnology, hypersonic weapons and artificial intelligence.
这是中美两国近几周以国家安全为由将各自经济的新领域列为禁区的一系列举措中的最新一项。北京已将更多技术指定为具有战略重要性,并对其出口实施了更严格的控制。华盛顿则提议禁止美国投资中国的生物技术、高超音速武器和人工智能领域。
The confrontation has spilled beyond their two countries’ borders into global supply chains. China is building a fortress around technologies and critical materials on which much of the world depends, forcing other countries and multinational companies to contend with the fallout.
这种对抗已经蔓延至两国边界之外的全球供应链。中国正在围绕世界上许多国家所依赖的技术和关键材料建立堡垒,迫使其他国家和跨国公司应对由此产生的影响。
“There are more barriers than bridges being built,” said Ben Kostrzewa, a partner at the law firm Hogan Lovells in Hong Kong. “Each of these moves on its own is another brick in the wall and it is becoming harder and harder to invest in the other country.”
霍金路伟律师事务所(Hogan Lovells)驻香港合伙人本·科斯特泽瓦表示:“建起的壁垒多于桥梁。这些举措中的每一项本身都是墙上的一块砖,在对方国家投资正变得越来越困难。”
9月,习近平和特朗普在白宫。The steady buildup of those barriers began nearly a decade ago as a tit-for-tat tariff war during Mr. Trump’s first term. It has evolved into a far broader showdown for economic and technological supremacy.
这些壁垒的稳步建立始于近十年前特朗普首个任期内的一场针锋相对的关税战。如今,它已演变成一场在经济和技术主导权方面更为广泛的较量。
China, in particular, has shifted its tactics. Once largely content to answer American tariffs and sanctions with reciprocal measures that were often symbolic, Beijing is now going on the offensive. It is wielding its dominance in manufacturing and critical supply chains to remind Washington — and the rest of the world — of the costs of confronting it.
中国方面已经改变了策略。北京曾经在很大程度上满足于用往往只是象征意义上的对等措施来回应美国的关税和制裁,但现在正采取攻势。中国正利用其在制造业和关键供应链中的主导地位,提醒华盛顿以及世界其他地区与其对抗的代价。
The rivalry reached a low point last year, when both sides imposed tariffs so steep they amounted to a de facto trade embargo. China then threatened to tighten its controls on rare earths, the essential materials used in everything from smartphones and electric vehicles to fighter jets.
竞争在去年降至冰点,当时双方征收的关税过高,等同于事实上的贸易禁运。随后,中国威胁要收紧对稀土的控制,稀土是智能手机、电动汽车以及战斗机等各种产品中必不可少的材料。
In October 2025, Mr. Trump and Mr. Xi eased tensions by agreeing to a truce and reciprocal state visits.
2025年10月,特朗普和习近平通过同意休战和相互进行国事访问缓解了紧张局势。
The two visits this year were heavy on ceremony. When Mr. Trump traveled to Beijing in May, he was greeted by military bands and cheering children. When Mr. Xi landed in Maryland in September, he was welcomed on the tarmac by Mr. Trump. There have been raised glasses, shared walks and moments of banter.
今年的两次访问都注重礼节。当特朗普5月前往北京时,受到了军乐队和欢呼的儿童的迎接。当习近平9月降落在马里兰州时,特朗普在停机坪上迎接了他。双方曾举杯庆祝、一同散步,并进行了轻松愉快的交谈。
After Mr. Xi’s visit two months ago, the two governments agreed to extend their yearlong truce and reduce tariffs on $60 billion worth of goods. Yet neither side formally confirmed the extension until hours before the agreement was set to expire, just a week before Mr. Trump’s planned arrival in China.
在习近平两个月前访问之后,两国政府同意将为期一年的休战期延长,并降低价值600亿美元商品的关税。然而,直到协议到期前几个小时,也就是特朗普计划抵达中国前一周,双方才正式确认延期。
Even then, the reprieve was limited. The renewed truce, which suspended certain tariffs and export controls, runs only through January.
即使如此,这种喘息之机也是有限的。新的休战协议暂停了部分关税和出口管制,但仅持续到明年1月。
9月,习近平访美,机场铺设了红地毯迎接他。And despite Beijing’s pledge to ease restrictions on exports of rare-earth metals and other critical minerals, some American companies still struggle to obtain supplies, said Erin Browne, the U.S. Treasury Department’s under secretary for international affairs.
美国财政部负责国际事务的副部长埃琳·布朗表示,尽管北京承诺放宽对稀土金属和其他关键矿产的出口限制,但一些美国公司在获取供应方面仍面临困难。
“We’re making sure that we’re getting equal treatment across companies, across sectors, but also across materials or rare earths,” Ms. Browne said. “The strength of the relationship between our two presidents goes a long way in helping to move that along.”
布朗表示:“我们正确保我们在不同企业、不同行业,以及不同材料或稀土方面获得同等待遇。两位领导人之间的融洽关系在很大程度上有助于推动这一进程。”
Yet the personal rapport has done little to restrain an emboldened China, which has signaled it is no longer afraid of escalating economic warfare.
然而,这种个人交情几乎无法约束更加自信的中国,中国已发出信号,不再畏惧经济战的升级。
Beijing has strengthened its arsenal of countermeasures against American blacklists of its companies. It has created new legal mechanisms to block foreign sanctions, and Chinese companies have brought legal actions against foreign businesses, including JPMorgan Chase and Citibank, in Chinese courts for complying with American restrictions.
随着美国将中国企业列入黑名单,中国也加强了反制。它建立了新的法律机制来阻断外国制裁,而且中国企业已经在中国法院对遵守美国限制措施的外国企业(包括摩根大通和花旗银行)提起诉讼。
This year, Beijing introduced sweeping rules empowering regulators to inspect corporate records and prevent executives from leaving China if their companies are found to be helping to shift supply chains out of the country.
今年,北京出台了广泛的规定,授权监管机构检查企业记录,并且如果发现企业协助将供应链转移出中国,可阻止高管离境。
It has also established a national security review system for foreign investments, using it to block Meta’s $2 billion acquisition of Manus and SoftBank’s $5.4 billion takeover of ABB Robotics.
它还建立了一套外商投资国家安全审查制度,并以此阻止了Meta以20亿美元收购Manus以及软银以54亿美元收购ABB机器人的交易。
Together, these developments reflect “a very prominent change” in China’s approach, said Zhao Minghao, a professor at Fudan University. Beijing is assembling legal and regulatory tools built around economic and technological security, he said, and “exploring using actual cases to give these laws ‘teeth,’ so that they can truly be implemented and put to use.”
复旦大学教授赵明昊表示,这些都反映了中国策略中“一个非常显著的变化”。他表示,北京正在整合围绕经济和技术安全的法律和监管工具,并“探索通过实际案例让这些法律‘长牙齿’,从而使其能够真正落地并投入使用”。
Its new strategy aims to protect control over the technologies and industries that give it a competitive edge.
新战略旨在保护对赋予其竞争优势的技术和行业的控制权。
9月正式国事访问期间,白宫玫瑰园举行的军事表演。Beijing has recently started restricting exports of dozens of technologies related to artificial intelligence, biotechnology and solar power. Under the rules, Chinese companies need government approval before transferring or sharing the covered technologies overseas.
北京最近开始限制几十项与人工智能、生物技术和太阳能相关技术的出口。根据规定,中国企业在向海外转让或分享受限技术前需要获得政府批准。
For its part, Washington is seeking to cut off the capital that helps finance China’s technological ambitions. A Treasury Department proposal to expand those investment limits could make investing in broad swaths of China’s technology sector nearly impossible.
就华盛顿而言,它正试图切断有助于中国技术雄心的资金。财政部一项扩大这些投资限制的提议可能会使投资中国科技广泛领域变得几乎不可能。
“We’re in the early stages of financial decoupling,” said H.K. Park, managing director and national security expert at Crumpton Global.
克伦普顿环球公司(Crumpton Global)董事总经理兼国家安全专家H·K·朴(H.K. Park)表示:“我们正处于金融脱钩的早期阶段。”
Analysts in both countries see little prospect of reversing the ever-wider restrictions on trade, technology and capital.
两国的分析人士都认为,在贸易、技术和资本方面日益广泛的限制几乎没有逆转的可能。
That leaves Mr. Xi and Mr. Trump with a shrinking set of issues on which they can strike deals. When the two leaders meet in Shenzhen, they may find room to bargain over tariffs. But the technologies, investments and critical materials at the heart of their rivalry are becoming harder to negotiate.
这使得习近平和特朗普能够达成协议的议题范围不断缩小。当两位领导人在深圳会晤时,他们可能会找到在关税问题上讨价还价的空间。但处于竞争核心的技术、投资和关键材料正变得越来越难以谈判。
“Tariffs are a minor issue,” said Zhou Yong, a partner at the JunHe Law Offices in Beijing. They are among the few areas where both governments can still reach agreement.
北京君合律师事务所合伙人周勇表示:“关税是次要问题。”它们是两国政府仍能达成一致的少数领域之一。
“The real sticking points are competition in A.I., high tech, and chips, and China’s export curbs on rare earths,” he said.
“真正的症结在于人工智能、高科技和芯片领域的竞争,以及中国对稀土的出口限制,”他表示。
“These are higher-stakes bargaining chips that both sides feel difficult to negotiate now.”
“这些是更重大的交易筹码,双方现在都觉得难以谈判。”
艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》记者,主要报道中国经济及其在全球的影响。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗