Prebiranje pisem Zofke Kveder: stroka s pomočjo prostovoljcev in UI-ja končala obsežen projekt

Leto Srečka Kosovela in Zofke Kveder

V četrtek bo v NUK-u potekal tudi Sprejem prostovoljcev in prostovoljk

17. november 2026 ob 17.22 • Ljubljana - MMC RTV SLO, STA

Odslej je mogoče na spletu prebirati kakšnih 160 pisem, ki jih je v različnih jezikih pisala Zofka Kveder tako pomembnim osebnostim kot tudi prijateljem, pa tudi pisma, ki so jih njeni dopisovalci pošiljali njej.

Z novinarsko konferenco in četrtkovim sprejemom prostovoljcev v NUK-u ta teden formalno zaključujejo projekt Od rokopisa do besede: Zofka Kveder. Foto: Maj Blatnik/NUK
Spremljajte RTVSLO.si kot prednostni vir na Google

V Narodni in univerzitetni knjižnici (NUK) so sklenili še en projekt občanske znanosti Od rokopisa do besede, v katerem so odkrivali in v strojno berljivo obliko prenesli pisma Zofke Kveder. Po prvem tovrstnem projektu, ki je bil posvečen pismom Srečka Kosovela, so ob tem tudi izboljšali orodje umetne inteligence za prepoznavanje rokopisov.

Oglas

V sklopu projekta so uredili in prepisali okoli 160 pisem s pomočjo računalniškega modela, ki so ga naučili brati pisma. Pisma je pisala v različnih jezikih - slovenščini, nemščini, hrvaščini in tudi češčini. V projekt so vključili pisma, ki so shranjena v NUK, prav tako nekatera pisma v hrvaščini in nemščini. Ta so zdaj objavljena na Digitalni knjižnici Slovenije - dLib.si ter na portalu pisma.org, kjer so na voljo za morebitna nadaljnja raziskovanja.

Pisma kot okno v delo, življenje in razmišljanje pisateljice
Vseh pisem sicer niso mogli vključiti v projekt, kljub temu pa so z njim dobili širok vpogled v delo, življenje in razmišljanje Zofke Kveder, pa tudi v njeno čustvovanje, je na predstavitvi projekta povedala raziskovalka njenega življenja in dela Katja Mihurko z Univerze v Novi Gorici.

V projekt so izbrali pisma tistih dopisovalcev, kjer je ohranjena korespondenca obeh strani. Izzivov oziroma možnosti za raziskovanje pa je po njenih besedah še nekaj, saj obstajajo tudi dopisovalci, od katerih ni ohranjenih njenih pisem.

Po besedah vodje projekta Od rokopisa do besede Ajde Zavrtanik Drglin pri korespondenčnih pismih niso mogli uporabiti modela umetne inteligence, saj je bil ta namenjen samo prepoznavanju pisateljičine pisave. Najprej so v projekt nameravali vključiti 79 njenih pisem, ker pa so naleteli na velik odziv prostovoljcev, so ga nato razširili še na pisma v drugih jezikih in korespondenco.

V projekt so izbrali pisma tistih dopisovalcev, kjer je ohranjena korespondenca obeh strani. Foto: Maj Blatnik/NUK

Stroka združi moči s prostovoljci

V projektu so sodelovali raziskovalke z Univerze v Novi Gorici ter 81 prostovoljcev. Pri transkripciji so uporabili model, ki so ga z uporabo platforme eScriptorium razvili na univerzi, s pridobljenimi rezultati pa so nato celo izboljšali sam model, ki zdaj omogoča enostavnejše prebiranje rokopisov, tudi v tujih jezikih, je povedala vodja projekta. Poleg tega so ustvarili tudi pdf-je z besedilom.

Projekt je potekal v letošnjem letu Zofke Kveder, ki ga je vlada razglasila ob 100-letnici smrti pisateljice, ki je v svojih delih dokumentirala življenja žensk na prelomu iz 19. v 20. stoletje.

Projekt Od rokopisa do besede: Skupaj odkrivamo in razkrivamo pisma Zofke Kveder bodo v NUK v četrtek dopolnili še z odprtjem razstave fotografij z natečaja Misterij ženske, ki ga je v poklon Kveder razpisal Fotoklub Nova Gorica. Izbrane fotografije različnih avtorjev bodo na razstavi opremljene s citati iz njenih del.

Oglas

内容来自 MMC RTV - Vse novice,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅