经济学人展望2027
The World Ahead 2027
展望世界2027
Tom Standage’s ten trends to watch in 2027
汤姆·斯坦迪奇眼中2027年值得关注的十大趋势
A letter from the editor of The World Ahead
《展望世界》主编的一封信
Modern life can feel like being in a sci-fi story. A rocket mogul who wants to put computers in space became the world’s first trillionaire. Drones have redefined warfare. Taxis drive themselves. Artificial-intelligence models are going rogue. Humanoid robots are on the march. There are injections that make you thinner and healthier—if you can afford them. All that is missing is the aliens. They probably won’t appear in 2027. But here are ten other things to watch out for.
如今的生活有时让人觉得自己身处科幻小说。一位想把计算机送上太空的火箭大亨成了全球首位身家达万亿美元的富豪。无人机改写了战争的打法。出租车自己会开。人工智能模型开始不听使唤。人形机器人正大步走来。还有些针剂能让人更瘦、更健康,前提是你负担得起。现在就差外星人了。它们大概不会在2027年现身,不过还有十件事值得关注。
注释:
mogul /ˈməʊɡl/:n. 大亨,行业巨头。
go rogue:脱离控制,不再照规则行事;这里可译成“不听使唤”。
on the march:正在推进,势头正盛;写人形机器人也让人联想到迈步的画面。
1. The post-Trump era.
后特朗普时代
注释:
the dust settles:尘埃落定,局面逐渐明朗。
lame duck:跛脚鸭,指仍在任但政治影响力已减弱的人;后文用《愤怒的小鸟》接住了这个比喻。
spat /spæt/:n. 争执;legal spats指法律争端。
grandiose /ˈɡrændiəʊs/:adj. 铺张宏大的,好大喜功的。
2. Aftershocks from Iran.
伊朗战争的余波
注释:
clean-cut:adj. 干脆利落的,界限分明的。
ill-advised:adj. 欠考虑的,失策的;这里评价开战的决定。
stature /ˈstætʃə/:n. 地位,声望。
ripple /ˈrɪpl/:v. 像涟漪一样扩散。
tighten one’s grip:加强控制,进一步收紧掌控。
3. Hottest year ever, again.
最热纪录或将再破
2027 is expected to be the hottest year on record. A “super El Niño” will offer a preview of the warmer, more volatile future that awaits, with more droughts, heatwaves, wildfires and extreme weather, unless emissions are cut quickly. But Mr Trump has unwittingly become the world’s greatest salesman for renewable energy. It’s the best way not just to address climate change, but to escape from the ups and downs of global energy markets.
2027年预计将成为有记录以来最热的一年。一场“超级厄尔尼诺”将让人们提前看到一个更暖、天气更不稳定的未来:除非迅速减排,否则干旱、热浪、野火和其他极端天气将更加频繁。然而,特朗普无意间成了全球最出色的可再生能源推销员。发展可再生能源既是应对气候变化的最佳途径,也是摆脱全球能源市场波动的最佳办法。
注释:
offer a preview of:让人提前看到……的样子。
volatile /ˈvɒlətaɪl/:adj. 易变的,不稳定的;这里形容未来气候。
unwittingly /ʌnˈwɪtɪŋli/:adv. 无意间;突出“推销员”这一称呼的反讽。
4. The AI backlash grows.
反对人工智能的声浪渐高
注释:
under scrutiny:受到仔细审视。
take on debt:举债,承担债务。
opaque /əʊˈpeɪk/:adj. 不透明的;形容交易结构或条款难以看清。
a spate of:接连发生的一批。
be backed by data:有数据支持;缺少数据支持并不等于数据证明影响不存在。
backlash /ˈbæklæʃ/:n. 强烈反对,抵制浪潮。
5. Europe’s populist right.
欧洲的右翼民粹势力
注释:
all eyes will be on:各方目光都将聚焦于……。
throw a spanner into:给正在运转的事物制造障碍;与engine搭配时可译成“让引擎卡壳”。
debt-laden:adj. 债务沉重的。
precarious /prɪˈkeəriəs/:adj. 不稳的,岌岌可危的。
6. Bond-market pressure.
债市承压
注释:
on edge:紧张不安。
fiscal profligacy:财政挥霍;批评政府开支缺乏节制。
squeeze /skwiːz/:v. 挤压,使吃紧;这里说高利率给企业和家庭增加财务压力。
7. 嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
8. The Ozempic effect.
Ozempic效应
注释:
a new lease of life:重新焕发活力,仿佛重获新生;这里写生活感受,不表示延长寿命。
revenge shopping:报复性购物;此处指减重后重新在服装等方面花钱。
splurge on:在……上大手笔花钱。
rejuvenate /rɪˈdʒuːvəneɪt/:v. 使恢复活力;rejuvenate interest指重新激起兴趣。
长难句解析:
原句:As well as helping people lose weight, slimming drugs are changing consumer behaviour, as the newly slender, granted a new lease of life, engage in “revenge shopping”, splurging on clothes, cosmetics and fitness.
结构拆解:主干是slimming drugs are changing consumer behaviour。句首As well as helping...补充药物的作用;后一个as引导状语从句,交代消费变化的具体表现。the newly slender指刚瘦下来的人,是从句主语;granted...是插入的过去分词短语,splurging on...是现在分词短语,作伴随状语,补充消费去向。
翻译点拨:翻译的时候先交代药物也在改变消费习惯,再换成“刚瘦下来的人”作主语。“仿佛重获新生”写生活感受,下一句的延寿疗法才涉及寿命。
9. Cheaper space launch.
太空发射成本下降
注释:
booster /ˈbuːstə/:n. 助推器。
pave the way for:为……创造条件,为……铺路。
10. Rebooting Hollywood.
重启好莱坞
注释:
reboot /ˌriːˈbuːt/:v. 重启;影视语境中指用新作品或新设定重新启动系列,不同于re-release(重映)。
franchise /ˈfræntʃaɪz/:n. 影视系列。
humble /ˈhʌmbl/:v. 让……受挫,挫其锐气。
have one’s own agenda:有自己的盘算。
lax /læks/:adj. 松懈的,不严格的;lax security指安全防范不严。
长难句解析:
原句:Yet with its depiction of a military superpower humbled by small, cheap craft, misbehaving droids with their own agendas, and its warning of the consequences of lax security and stolen data, “Star Wars” may be more relevant than ever in 2027.
结构拆解:主干是“Star Wars” may be more relevant than ever in 2027。句首with短语作原因状语:its depiction of...写影片描绘的军事强国和机器人,its warning of...写影片的警示。humbled by...是过去分词短语,修饰a military superpower。
翻译点拨:先分别译出军事强国受挫、机器人自有盘算、安保松懈与数据失窃,再回到这些情节为何贴近2027年的现实。“或许”保留may的分寸。
It seems reality has caught up with sci-fi. We hope you will find The World Ahead 2027 to be a helpful and entertaining guide to this fast-moving, uncertain future.
现实似乎已经追上了科幻。面对这个瞬息万变、难以预料的未来,希望《展望世界2027》能给你一些指引,也能让你读得有趣。
注释:
catch up with:追上,赶上;这里用现实追上科幻呼应开头。
想阅读全文,可在公众号菜单栏点击找我聊聊!
---END---
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗