In for a treat 有惊喜

节目简介

表达 “in for a treat” 是英语口语中的一个常用说法,意思是 “有惊喜”。它通常用来描述 “某人即将享受到一件令人愉快、令人期待的事情”。所以,如果有人对你说 “you're in for a treat”,那是在告诉你 “有惊喜等着你”!听节目,学习这个表达的含义和用法。

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Feifei
Hello and welcome to Authentic Real English, where we explain expressions used by fluent English speakers so that you can use them, too! I'm Feifei, and I'm joined by Georgie. How are you?

Georgie
I'm very well, thank you, Feifei. But Feifei… What have you just put on the desk?

Feifei
This, Georgie, is a freshly baked cake that I made this morning. It's my special recipe. You are in for a treat.

Georgie
Wow, you know I'm in for a treat because I love sweet things. Well, we're learning that expression, 'in for a treat'. Your special cake is certainly a treat, but a treat is not always about food, is it?

Feifei
No, a treat is anything enjoyable that will make you happy, like a fun day out, or some aspect of self-care like having a massage. It's often something we don't experience regularly, otherwise it wouldn't be a treat!

Georgie
Right. So that is a treat, but when you say someone is 'in for a treat', it means they are about to experience something fun or enjoyable very soon. Use it when you know something good is about to happen.

Feifei
That's right. I know my cake is delicious, so you're in for a treat when you finally get to try it.

Georgie
I cannot wait! Now, you can use any pronoun with this expression, for example, 'they're in for a treat', 'we're in for a treat', or 'she's in for a treat'.

Feifei
Let's hear some more examples.

Examples
You are going to that restaurant for your birthday party. I've been there before. You are in for a treat!

My parents are going to see that new horror movie in the cinema. I've already seen it. I think they are in for a treat.

That'll be 25 pounds. Great choice of game by the way. You are in for a treat.

Feifei
你正在收听的是 BBC 英语教学制作的 “地道英语” 节目。在本期节目中,我们正在学习表达 “in for a treat” 的用法。“In for a treat” 是一个在口语交流中常用的表达,它的意思是 “某人接下来会迎来一个惊喜” 或 “经历一件特别令人享受的事情”。其中,名词 “treat” 指的是 “让人愉快享受的事物或令人惊喜的体验”。

人们在使用 “in for a treat” 这个表达的时候,往往是在暗示 “接下来发生的事情会比对方预想的更加精彩” 或 “会带来出乎意料的愉悦体验”。所以,这个表达通常带有积极、期待和略带悬念的语气。

So, simply, 'you are in for a treat' means 'you're going to enjoy this a lot'.

Georgie
Exactly, so it's used in a positive way. However, it can also be used sarcastically, to convey the opposite meaning. For example, Feifei, we have a three-hour meeting later about statistics. We are in for a treat.

Feifei
Oh yeah, great! Notice that we changed the tone of our voices there to make it clear that we don't think that a three-hour statistics meeting will be enjoyable. That's sarcasm.

我们还可以用 “in for a treat” 来讽刺一件不那么令人期待和享受、甚至有些让人不愉悦的事情,意思相当于 “这可让人有得受了”。在这种情况下,人们往往会通过语气的变化来表明自己其实是在说反话。

Georgie
I'm sure some maths lovers would enjoy it, but for Feifei and me, that is not our idea of a treat!

Feifei
No… OK, let's recap. If someone is 'in for a treat', it means they are about to experience something enjoyable. Thanks for joining us.

Georgie
See you again next time. Goodbye!

Feifei
Bye-bye!

内容来自 BBC 英语教学,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅