„Ég skal falla á þetta sverð“

Torfi Stefán Jónsson, fræðslufulltrúi Þingvallaþjóðgarðs, segir frá ástæðu þess að skiltavillan fór á flakk. Samsett mynd/Aðsend/mbl.is/Eggert

Stafsetningarvilla á skiltum þar sem varað er við vasaþjófum við Gullfoss og Geysi hefur vakið kátínu meðal gárunga sem láta sér fátt óviðkomandi. Hönnun skiltanna hefur einnig vakið athygli.

Bent hefur verið á villu í enska textanum á skiltunum, en á þeim stendur: „Varið ykkur á vasaþjófum: Beware of pickpockers“. Bókstafurinn r hefur komið í stað t í orðinu „pickpockets“.

Það sem hefur vakið furðu er að sama stafsetningarvilla blasti við gestum þjóðgarðsins á Þingvöllum fyrir einu til tveimur árum.

Villan var þar á tveimur skiltum sem sett voru upp til að vara fólk við vasaþjófum.

Fengu skjal með villunni sent

En hvað skýrir að sama villa var á Þingvöllum og er nú við Gullfoss og Geysi?

Skýringuna er að finna hjá Torfa Stefáni Jónssyni, fræðslufulltrúa þjóðgarðsins á Þingvöllum, en hann ber að eigin sögn ábyrgð á hönnun skiltanna og textanum á þeim.

„Þetta var bara smá klúður. Ég skal falla á þetta sverð. Þetta var fljótfærni og gert í flýti,“ segir Torfi.

Að sögn Torfa hefur stafsetningarvillan á skiltunum á Þingvöllum verið leiðrétt.

„Þeir hjá Gullfossi og Geysi fengu sama skjal og ég gerði einhvern tímann sent til sín og þar var villan inni,“ segir Torfi.

Í framhaldinu hafi ný skilti verið prentuð eftir skjalinu og sett upp við Gullfoss og Geysi með

sömu stafsetningarvillu.

„Ég var að gera þetta skilti í miklum flýti og þetta er ekkert annað en klaufaleg mistök.“

Varhugavert fyrir Ameríkana

Fólk hefur hent gaman að skiltinu við Gullfoss og Geysi.

Fólk hefur hent gaman að skiltinu við Gullfoss og Geysi. Ljósmynd/Aðsend

Hönnun skiltanna hefur einnig vakið kátínu. Sumum þykir taskan sem fígúran á skiltinu ber minna á karlmannstösku að hætti Joey Tribbiani úr sjónvarpsþáttunum Friends. Á töskunni er svo dollaramerki.

Einn gamansamur netverji orðaði það svo að fólk þyrfti ekki að óttast vasaþjófa svo lengi sem það væri ekki frá Ameríku og vísaði þar til dollaramerkisins á töskunni.

„Ég á öll mistökin í tengslum við þetta skilti. Það er ekki hægt að benda á neinn annan,“ segir Torfi kíminn.

内容来自 Mbl.is,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅