特朗普的对华豪赌正适得其反

MIRA RAPP-HOOPER, ELY RATNER
Damon Winter/The New York Times

Since returning to the White House, President Trump has gambled that if Washington took a more accommodating stance toward China’s ambitions in Asia, Beijing would respond with restraint.

自重返白宫以来,特朗普总统一直抱着这样一种侥幸心理:如果华盛顿对中国在亚洲的野心采取更包容的立场,北京方面就会以克制作为回应。

The Trump administration has scaled back key military operations in the region and withheld support for Taiwan and U.S. allies facing Chinese coercion. The hope has been that such measures would help avert a potential clash with China. But nearly two years into his second term, Mr. Trump’s approach is backfiring, emboldening China to throw its weight around Asia and raising the risk of a military crisis.

特朗普政府缩减了在亚太地区的关键军事行动,并对面临中国胁迫的台湾及其他美国盟友拒绝提供支持。其初衷是,此类举措将有助于避免与中国发生潜在冲突。但第二任期已近两年,特朗普的做法正在适得其反,不仅让中国在亚洲更加肆无忌惮,还增加了爆发军事危机的风险。

The Democratic victory in the U.S. midterm elections offers a critical opportunity for change. With control of both chambers of Congress, Democrats will have the power to put guardrails around the president’s failing China policy — and they may not have to do it alone.

民主党在美国中期选举中的胜利为改变现状提供了关键契机。凭借对国会两院的控制权,民主党人将有能力为总统失败的对华政策设置护栏,而且他们或许不必孤军奋战。

For years, Republicans in Congress were among the strongest voices for standing up to Beijing, yet many have stayed quiet to avoid challenging the president. The unmistakable rebuke that voters delivered to Mr. Trump this month may change that calculus by giving Republicans more leeway to work with Democrats toward a course correction on China.

多年来,国会共和党人一直是主张对抗北京的最强烈声音之一,然而为了避免挑战总统,许多人保持了沉默。选民本月对特朗普发出的明确斥责可能会改变这一考量,让共和党人有更多与民主党人合作以纠正对华路线的余地。

The new Congress must move quickly to assert its constitutional power over spending, oversight and confirmation of presidential appointments to limit the damage the administration can do in its final two years and build an approach to Asia that allies can count on and that Beijing has to take seriously.

新一届国会必须迅速采取行动,行使宪法赋予其在支出、监督和总统任命确认方面的权力,以限制政府在最后两年任期内可能造成的破坏,并制定出一套让盟友能够依赖、也让北京必须认真对待的亚洲政策。

Breaking with past administrations, the president has played down the notion of strategic competition with China in favor of what both Beijing and Washington now describe as a “constructive relationship of strategic stability.” That shift will frame the conversation during a series of summits in Asia that Mr. Trump will attend this week, including a meeting of Southeast Asian leaders in Manila, followed by a wider Asia-Pacific gathering in China where he is expected to meet President Xi Jinping for the third time this year.

与历届政府不同,总统淡化了对华战略竞争的概念,转而支持目前北京与华盛顿双方都称为“建设性战略稳定关系”的主张。这一转变将为本周特朗普出席的亚洲一系列峰会定下基调,其中包括在马尼拉举行的东南亚领导人会议,以及随后在中国举行的一场更广泛的亚太地区会议——预计他将在会上与习近平主席进行今年的第三次会晤。

China’s leaders have long made clear that they want the United States to keep its warships away from China’s coast, end arms sales to Taiwan, leave Beijing’s expansive maritime claims unchallenged, pull American forces from the region and refrain from siding with allies who cross China.

中国领导人长期以来一直明确表示,希望美国军舰远离中国海岸,停止对台军售,不对北京广泛的海洋主张提出挑战,从该地区撤出美国军队,并避免与触怒中国的盟友站在一起。

Over the past two years, the Trump administration has granted much of that.

过去两年中,特朗普政府满足了其中的大部分要求。

It has canceled or downgraded defense talks with Taiwan and is holding up a $14 billion arms package for the island. The U.S. Navy is on track to make only half as many publicly announced transits through the Taiwan Strait as it did during Mr. Trump’s first term and has reported fewer freedom of navigation patrols in the South China Sea — activities that have long been important in signaling America’s commitment to regional security and challenging China’s spurious maritime claims. Mr. Trump’s open-ended war with Iran also has played into Beijing’s hands by drawing U.S. missile defenses, Marines and aircraft carriers out of the Indo-Pacific region to support the Middle East conflict.

政府取消或降级了与台湾的防务会谈,并搁置了对该岛价值140亿美元的武器援助计划。美国海军目前公开宣布穿越台湾海峡的次数仅为特朗普第一任期内的一半,其报告在南海进行的“航行自由”巡逻次数也有所减少——长期以来,这些活动一直是展示美国对地区安全承诺以及挑战中国站不住脚的海洋主张的重要信号。特朗普与伊朗之间无休止的战争也正中北京下怀,这场冲突将美国的导弹防御系统、海军陆战队和航空母舰调离了印太地区,以支援中东冲突。

The White House seems to believe that keeping tensions with China in check will buy time for America to reduce its dependence on Chinese rare earths, rebuild the U.S. defense industrial base and manage the war with Iran.

白宫似乎相信,控制与中国的紧张局势将为美国赢得时间,以减少对中国稀土的依赖、重建美国国防工业基础,并应对与伊朗的战争。

Yet Beijing has continued to press its advantage.

然而,北京方面继续乘势施压。

Last November, China launched a campaign of economic pressure against Japan after Prime Minister Sanae Takaichi suggested her country might intervene in a conflict over Taiwan. In December, China deployed more than 100 naval and coast guard vessels in East Asian waters in a show of force, with Chinese fighters twice locking their targeting radar on Japanese aircraft. That same month, China conducted live-fire military drills closer to Taiwan than ever before, simulating a blockade of the island’s major ports. It has expanded its presence on disputed islands and reefs in the South China Sea and in late September unveiled a new defense outpost in Laos.

去年11月,在日本首相高市早苗暗示可能介入因台湾而起的冲突后,中国对日本发起了一场经济施压运动。去年12月,中国在东亚水域部署了100多艘海军和海警舰艇以展示武力,期间中国战斗机两次使用火控雷达锁定日本军机。同月,中国在有史以来最靠近台湾的地方举行了实弹军事演习,模拟封锁该岛的主要港口。中国在南海扩大了在争议岛屿和岛礁上的存在,并于9月底在老挝设立了一处新的防务前哨基地。

Past U.S. presidential administrations forcefully challenged Beijing over such encroachments, opposing China’s militarization of the South China Sea, standing by allies under coercion and working to block China’s push for military bases abroad.

美国历届政府都曾对此类进犯行为向北京发起过强有力的挑战,反对中国在南海的军事化,坚守在受胁迫的盟友身边,并努力阻止中国在海外建立军事基地的图谋。

The Trump administration, on the other hand, has largely stood by. The ill-conceived conflict with Iran has left Americans understandably weary of war, and pulling back from Asia may be tempting. But each time Washington stands aside while Beijing presses an ally, China has more reason to believe it can go further, raising the odds that it will cross a line Washington cannot ignore. And as China’s military acts more aggressively, a single accident at sea or in the air could spark a crisis.

特朗普政府则在很大程度上袖手旁观。与伊朗这场考虑不周的冲突已让美国人对战争产生合理的厌倦,因此从亚洲抽身可能颇具诱惑力。但是,每当北京向盟友施压而华盛顿作壁上观时,中国就有更多理由相信自己可以得寸进尺,从而增加了其跨越华盛顿无法忽视的底线的几率。此外,随着中国军队的行动日益强势,海上或空中的单一意外事件就可能引发一场危机。

U.S. presidents retain broad latitude over foreign policy. But Congress’s armed services and foreign affairs committees should hold hearings as soon as possible to press the administration to proceed with the Taiwan arms package and return U.S. forces to Asia from the Middle East. If the administration stonewalls, Congress can hold up spending on other White House priorities. In budget negotiations, lawmakers should lock in more security assistance for Asian partners and accelerate much-needed upgrades to bases in Japan and the Philippines that U.S. forces would rely on in a conflict.

美国总统在外交政策上保留着广泛的自由裁量权。但国会军事和外交事务委员会应尽快举行听证会,敦促政府推进对台武器援助计划,并将美军从中东调回亚洲。如果政府拖延阻挠,国会可以搁置白宫其他优先事项的支出。在预算谈判中,立法者应锁定更多对亚洲伙伴的安全援助,并加快对日本和菲律宾诸多美军在冲突中依赖的基地进行亟需的升级。

The Senate also can make confirmation of pending and future appointments to the Pentagon and State Department contingent on a commitment to restoring regular U.S. Navy transits of key waterways in the region and supporting allies facing Chinese intimidation. In next year’s annual defense bill, Congress should commit more money to the Pacific Deterrence Initiative, a program it established in 2021 to strengthen America’s military position in the region but which came with no dedicated funding.

参议院还可以要求政府承诺恢复美国海军在地区关键水道的定期航行,并支持面临中国恐吓的盟友,以此作为五角大楼和国务院当前及未来任命确认的先决条件。在明年的年度国防法案中,国会应向“太平洋威慑倡议”(Pacific Deterrence Initiative)投入更多资金,国会于2021年设立了这一项目以加强美国在亚太地区的军事地位,但当时并未拨付专项资金。

A bipartisan approach is more likely to succeed and endure. Leading Democratic and Republican members of Congress have already called on Mr. Trump to release the stalled Taiwan arms package.

两党合作的方法更有可能取得成功并持久有效。国会两党的主要领导人已经呼吁特朗普启动被搁置的对台武器援助计划。

The midterms offer a chance to go further in restoring America’s commitment to its allies in Asia and rebuilding an approach to the region that actually keeps the peace.

中期选举提供了一个机会,可以在恢复美国对亚洲盟友的承诺,以及重建一种真正能够维护地区和平的政策。

Mira Rapp-Hooper是布鲁金斯学会的访问高级研究员。她此前曾担任美国国家安全委员会总统特别助理兼东亚和大洋洲高级主任。

Ely Ratner是马拉松倡议组织的负责人。他此前曾担任负责印太安全事务的国防部助理部长。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅