卡尼再次访华,中国会是加拿大摆脱美国依赖的答案吗?

The importance of Europe to Prime Minister Mark Carney’s plan to diversify Canada’s economy and politics away from its reliance on the United States was underscored last week by his travel schedule.
上周,马克·卡尼总理的行程凸显了欧洲对于他推动加拿大经济和政治多元化、减少对美国依赖的计划的重要性。
Mr. Carney added a stop in Dublin, joining a meeting of European leaders before the start of a previously planned trip to Asia.
卡尼在先前计划的亚洲之行开始前增加了都柏林一站,参加欧洲领导人会议。
Last month Mr. Carney announced that Canada is officially seeking to become the first “associate member” of the European Union. But experts say that Asia offers the greater economic opportunity.
上月,卡尼宣布加拿大正式寻求成为欧盟首个“准成员国”。但专家表示,亚洲提供更大的经济机遇。
“Prime Minister Carney certainly seems to have a strong focus on Europe, which gives an impression that he is not looking toward Asia,” said Kazuto Suzuki, a professor at the University of Tokyo’s graduate school of public policy. “Nevertheless, if Canada is to avoid dependence on the U.S. market and form a coalition of middle powers, cooperation with Asia is essential.”
“卡尼总理似乎确实非常关注欧洲,这给人一种他不看向亚洲的印象,”东京大学公共政策研究生院教授铃木一人说。“然而,如果加拿大要避免依赖美国市场并组建中等强国联盟,与亚洲合作至关重要。”
Last year, Mr. Carney was something of a curiosity at the meetings of the Association of Southeast Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum. But his speech in January at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and President Trump’s addition of energy security threats to his trade war with the world have made Mr. Carney and his energy-rich country a marquee attraction at both.
去年,卡尼在东南亚国家联盟和亚太经合组织论坛的会议上还是个新鲜面孔。但他今年1月在瑞士达沃斯世界经济论坛上的演讲,以及特朗普总统将能源安全威胁加入其与世界的贸易战,使卡尼和他资源丰富的国家成为这两个场景下备受瞩目的焦点。
卡尼于1月在北京会见了中国国家主席习近平。他本周将再次与习近平会面。Before the APEC meeting in Shenzhen, China, this week, Mr. Carney will have his second formal meeting this year with China’s leader, Xi Jinping. And Mr. Carney, who is as fond of free trade agreements as Mr. Trump is of tariffs, announced in Manila before the ASEAN meetings opened that Canada had completed the broad negotiations for a deal with the Philippines. Talks are also underway on a wider trade arrangement with all 11 ASEAN countries.
本周在中国深圳举行的亚太经合组织会议前,卡尼将与中国领导人习近平举行今年第二次正式会晤。卡尼对自由贸易协定的热衷程度恰如特朗普对关税的热衷,在东盟会议开幕前,他在马尼拉宣布,加拿大已完成为与菲律宾达成协议的广泛谈判。此外,与所有11个东盟国家达成更广泛贸易安排的谈判也在进行中。
On Saturday, Mr. Carney said that at both summits he would press his call for “middle powers” to unite and would present Canada as a reliable alternative to an increasingly unpredictable United States as a supplier of important products like oil and gas.
周六,卡尼表示,在两个峰会上,他都将呼吁“中等强国”团结起来,并将加拿大塑造成一个可靠的替代选择——在石油和天然气等重要产品的供应方面,加拿大可以替代日益难以预测的美国。
“It’s part of our strategy, absolutely, 100 percent,” Mr. Carney said at a news conference after meeting with President Ferdinand R. Marcos Jr. of the Philippines. “We’re very transparent about it. It’s a part of our strategy to develop this dense web of connections to make us resilient, to make us more independent, to make us sovereign so we can live our lives as we choose, so we’re not being told what to do by some hegemon or a hyperscaler.”
“这绝对是我们战略的一部分,百分之百,”卡尼在与菲律宾总统小费迪南德·马科斯会晤后的新闻发布会上说。“我们对此非常透明。这是我们战略的一部分——发展这张密集的联系网络使我们有韧性,使我们更独立,使我们拥有主权,以便我们能按自己选择的方式生活,而不是被某个霸权或超级巨头指手画脚。”
卡尼于周六抵达马尼拉。“It is to varying degrees part of the strategies of many, many countries,” he added, “and that’s one of the reasons why you’re seeing so much progress.”
“这在不同程度上是许多许多国家战略的一部分,”他还说,“这也是你们看到如此多进展的原因之一。”
Between the Asia summits, Mr. Carney made a quick stop in Cambodia, which is hosting a meeting of the International Organization of Francophonie, an association that promotes French language and culture. There, he received noticeably more applause than anyone else when the leaders were introduced.
在两个亚洲峰会之间,卡尼短暂造访柬埔寨。柬埔寨正在主办国际法语国家组织会议,该组织致力于推广法语和法国文化。会上,在领导人介绍环节,他获得的掌声明显比其他任何人都多。
During the APEC meeting, however, Mr. Carney will come up hard against superpower politics. Mr. Xi will host a meeting with President Vladimir V. Putin of Russia and Mr. Trump. Mr. Putin’s appearance, after he skipped last year’s APEC meeting in South Korea, is a stark contrast with the European Political Community summit in Dublin. There, Mr. Carney and his European counterparts reaffirmed their unqualified support for Ukraine at a meeting also attended by its leader, President Volodymyr Zelensky.
然而,在亚太经合组织会议期间,卡尼将直面超级大国政治的严峻考验。习近平主席将主持一场由俄罗斯总统普京和特朗普共同出席的会议。普京缺席了去年韩国亚太经合组织会议,他此次出席将使这次会议与都柏林欧洲政治共同体峰会形成鲜明对比。在都柏林峰会上,卡尼及其欧洲同行们重申了对乌克兰的无条件支持,乌克兰领导人泽连斯基总统也出席了该会议。
卡尼于9月在阿尔伯塔省班夫与乌克兰总统泽连斯基会面。Mr. Carney said he would pose for a group photograph of the APEC leaders with Mr. Putin “out of respect for the host.”
卡尼说,他将“出于对东道主的尊重”,与普京一起参加亚太经合组织领导人合影。
But that appears to be Mr. Carney’s limit. He again noted on Saturday that Canada would bar Russian and Belarusian teams from entering the country for the Men’s World Junior Hockey Championship at the end of the year.
但这似乎是卡尼的极限。周六他再次指出,加拿大将禁止俄罗斯和白俄罗斯队入境参加年底的男子世界青年冰球锦标赛。
“Canada stands firmly with Ukraine, firmly with democracy, territorial integrity, rule of law,” he said. “All of those put us on the other side of Vladimir Putin’s Russia.”
“加拿大坚定地与乌克兰站在一起,坚定地与民主、领土完整、法治站在一起,”他说。“所有这些都使我们站在弗拉基米尔·普京的俄罗斯的对立面。”
Canada’s relationship with China, the biggest potential market for replacing trade with the United States, was sulfurous before Mr. Carney, a former governor of the Bank of Canada and the Bank of England, entered politics last year.
在曾任加拿大央行行长和英格兰银行行长的卡尼去年进入政坛之前,加拿大与中国的关系一直十分紧张,中国是取代与美国贸易的最大潜在市场。
It collapsed after China arrested two Canadians in what was widely seen in Canada as hostage-taking in retaliation for Canada’s arrest of a Chinese telecommunications executive on a U.S. extradition request. An inquiry also concluded that China had tried to interfere in Canadian politics.
在中国逮捕两名加拿大公民后,两国关系崩溃。加拿大普遍认为这是人质扣押行为,是对加拿大应美国引渡请求逮捕一名中国电信行业高管的报复。一项调查还得出结论,中国试图干预加拿大政治。
Polls suggest that Canadians’ good will toward China has risen since Mr. Carney re-established relations. At the same time, their views of the United States under Mr. Trump, who started a trade war and continues to suggest that Canada should be the 51st American state, have moved decidedly in the other direction.
民调显示,自卡尼重建关系以来,加拿大人对中国的好感有所上升。与此同时,他们对特朗普治下美国的看法明显朝相反方向转变——特朗普发动贸易战,并不断提出加拿大应成为美国第51个州。
But Mr. Carney will be limited in how far he can go with China. A poll by the nonprofit Angus Reid Institute found that only 14 percent of Canadians favor closer trade ties with China. By contrast, 58 percent of respondents want to increase trade ties with Europe.
但卡尼与中国交往的程度将受到限制。非营利机构安格斯·里德研究所的一项民调发现,只有14%的加拿大人支持与中国建立更密切的贸易关系。相比之下,58%的受访者希望增加与欧洲的贸易关系。
In January, after meeting with Mr. Xi, Mr. Carney predicted that Chinese automakers would make substantial investments in Canada within three years.
今年1月与习近平会晤后,卡尼预测,中国汽车制造商将在三年内在加拿大进行大量投资。
On Saturday, however, he was more circumspect. While the government wants “a competitive Canadian auto sector that produces good-paying jobs, good union jobs for Canadian workers,” he said, it also wants Canadians to have access to affordable electric cars.
然而,周六他表现得更为谨慎。他说,虽然政府希望“一个有竞争力的加拿大汽车行业,为加拿大工人提供高薪工作、良好的工会工作”,但也希望加拿大人能买得起价格可负担的电动汽车。
“There are multiple variables, and there’s multiple ways to achieve those objectives,” he said. “It depends partially on — and importantly on — where the U.S. trading relationship settles out.”
“有多个变量,也有多种方式实现这些目标,”他说。“这部分取决于——而且重要的是取决于——与美国的贸易关系最终如何落定。”
Ian Austen为时报报道加拿大新闻,常驻渥太华。他报道加拿大的政治、文化和与加拿大人有关的新闻已有20年。欢迎通过电邮austen@nytimes.com与他联系。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗