白宫内部对华政策分歧公开化,贝森特日趋鹰派
President Trump heads to Asia on Monday for high-stakes meetings with foreign leaders aimed at ending Russia’s war in Ukraine and smoothing over trade frictions with China. But the most tense meeting could take place aboard Air Force One.
特朗普总统周一启程前往亚洲,将与外国领导人举行一系列事关重大的会晤,希望结束俄罗斯在乌克兰的战争,并缓和美中贸易摩擦。但最紧张的一场会面可能就发生在“空军一号”上。
Sequestered together on the journey across the world will be Treasury Secretary Scott Bessent and Howard Lutnick, the commerce secretary, whose long-running rivalry has recently spilled into the open.
在这段跨越大半个地球的行程中,财政部长斯科特·贝森特与商务部长霍华德·卢特尼克将被迫“困”在同一个机舱——两人由来已久的竞争关系近期已公开化。
Mr. Lutnick is under fire for slow-walking several measures aimed at clamping down on the supply of Nvidia chips to foreign data centers that serve Chinese clients. The controversy has put Mr. Lutnick at odds with Mr. Bessent, who has increasingly taken a hard line on China. While Mr. Lutnick has pushed for policies more favorable to Nvidia, Mr. Bessent has played the foil, going so far as to call for a dramatic shake-up of the company’s leadership.
卢特尼克正因拖延多项措施的推进饱受批评,这些措施旨在遏制向服务中国客户的外国数据中心供应英伟达芯片。这一争议使卢特尼克与对华立场日益强硬的贝森特产生了分歧。卢特尼克一直在推动更有利于英伟达的政策,贝森特则扮演了截然相反的角色,甚至呼吁对该公司领导层进行大幅改组。
The Treasury secretary traditionally manages America’s economic relationship with China. After spending much of last year trying to de-escalate tension between the world’s two largest economies over tariffs, Mr. Bessent has taken a more hawkish stance this year amid growing concern over the artificial intelligence race with China and risks that rogue Chinese A.I. technology could pose to the U.S. economy.
传统上,美国对华经济关系由财政部长负责管理。去年大部分时间里,贝森特都在努力缓和全球前两大经济体之间因关税引发的紧张局势;但今年,随着关于中美人工智能竞赛以及中国人工智能技术可能对美国经济构成的风险的担忧日益加剧,他的立场变得更加鹰派。
The internal clash over China policy has echoes of Mr. Trump’s first term, when the president’s economic advisers regularly argued about how forcefully to confront China over its trade practices. After Mr. Trump imposed steep tariffs on Chinese imports last year, Mr. Bessent called for de-escalation and helped broker a trade truce that stabilized the global economy.
围绕对华政策的内部冲突与特朗普第一任期内的情形颇为相似,当时总统的经济顾问们经常争论是否应就中国的贸易行为与其强硬对抗。去年特朗普对中国输美商品加征高额关税后,贝森特曾呼吁局势降温,并协助斡旋达成了一项稳定全球经济的贸易休战协议。
But in recent months, the Trump administration has been frustrated that China has not lived up to its commitments for purchases of American farm products and to accelerate exports of its critical minerals, which are needed for making high-tech electronics and military equipment.
但近几个月来,特朗普政府对中国未能兑现采购美国农产品以及加快出口关键矿产的承诺感到不满,这些关键矿产是制造高科技电子产品和军事装备所必需的。
In a call with Vice Premier He Lifeng of China this month, the Treasury Department said, Mr. Bessent “raised concerns about recent Chinese actions” related to the two nations’ agreement and that “continued progress depends on concrete results.”
美国财政部表示,在本月与中国国务院副总理何立峰的通话中,贝森特就两国协议相关的事宜“对中方近期的行动表达了关切”,并指出“持续进展取决于具体成果”。
3月,黄仁勋展示英伟达芯片。贝森特及政府内的其他官员一直希望更加严厉地限制中国获取先进人工智能算力。Michael Pillsbury, a China scholar at the right-leaning Heritage Foundation who advised Mr. Trump during his first term, said that Mr. Bessent’s hawkish turn when it comes to technology exports is part of a broader acknowledgment that tariffs and sanctions are not providing the United States with enough economic leverage when dealing with China.
右翼智库传统基金会(Heritage Foundation)的中国问题学者白邦瑞(Michael Pillsbury)曾在第一届特朗普政府任顾问,他表示,贝森特在技术出口问题上的鹰派转向反映出,美国总体上认识到关税和制裁在与中方打交道时并未带来足够多的经济筹码。
“It’s the realization that the original plan or hope with China is not working,” Mr. Pillsbury said, adding that Mr. Bessent was being innovative in the “quest for leverage.”
“人们意识到,原本对华设定的计划或期望并没有奏效,”白邦瑞说,并称贝森特在“寻求筹码”方面正在采取创新做法。
This month, the divide over China policy spilled into public view after Nvidia’s chief executive, Jensen Huang, was revealed to be having an affair with a woman who led a Singaporean data center firm known as Megaspeed. U.S. intelligence believes the woman is a Chinese intelligence asset. The company is under investigation for allegedly smuggling Nvidia chips to China.
本月,在英伟达首席执行官黄仁勋被曝与一名领导新加坡数据中心企业Megaspeed的女性存在婚外情后,围绕对华政策的分歧彻底公开化。美国情报部门认为该女子是中国情报线人。该公司正因涉嫌向中国走私英伟达芯片而接受调查。
Megaspeed said in a statement that it conducts legitimate and lawful business, and designs its operations to comply with all laws.
Megaspeed在一份声明中表示,其开展的是正当合法的业务,所有业务运营均严格遵守相关法律法规。
When he was asked last week about the U.S. government’s failure to sanction Megaspeed, Mr. Bessent took the unusual step of declaring that he and other officials had long been pushing for action and placed blame on Mr. Lutnick.
上周,当被问及美国政府为何未能制裁Megaspeed时,贝森特采取了罕见举动,公开表示自己与其他官员长期以来一直在推动采取行动,并将责任归咎于卢特尼克。
“Commerce has the pen,” Mr. Bessent told CNBC. “You will have to ask them about their internal processes.”
“签字笔在商务部手上,”贝森特告诉CNBC。“你们得去问问他们的内部流程。”
On Sunday, Mr. Bessent continued to exert pressure on Nvidia and called on the company to explain itself.
周日,贝森特继续向英伟达施压,并要求该公司作出解释。
“I want to keep coming back to, what was the culture at Nvidia and were they pressing these seemingly illicit sales to goose their revenues and their earnings?” Mr. Bessent told Fox News.
“我想反复追问的是,英伟达的企业文化究竟是怎样的?他们是否在推动这些看似非法的销售,以推高其营收和利润?”贝森特对福克斯新闻表示。
In 2025, Mr. Lutnick rolled out several aggressive measures on U.S. technology exports, which prompted Beijing to take countermeasures that stopped the flow of critical minerals to the United States. He has since taken a more cautious stance and warned that broad rules regulating overseas data centers could upset America’s relationship with China and other countries.
2025年,卢特尼克曾针对美国技术出口推出多项激进措施,促使北京方面采取反制措施,切断了对美国的关键矿产供应。此后,他采取了更为谨慎的立场,并警告称,对海外数据中心实施宽泛的监管规定可能会破坏美国与中国及其他国家的关系。
On Monday, after months of fierce internal debate, the Commerce Department issued a sweeping rule that will crack down on Chinese companies that have been remotely accessing advanced A.I. chips through data centers in Southeast Asia.
周一,经过数月激烈的内部辩论后,商务部发布了一项全面新规,将打击一直通过东南亚数据中心远程访问先进人工智能芯片的中国企业。
Mr. Lutnick had proposed a softer version that would have had less impact on Nvidia, whose chips are used in overseas data centers. But Mr. Bessent and others in the administration wanted a stronger provision that would clamp down on Chinese access to A.I. computing power.
卢特尼克此前曾提议出台一个相对温和的版本,以减小对英伟达的影响,这些海外数据中心使用英伟达芯片。但贝森特及政府内其他官员希望制定更强硬的条款,以限制中方获取人工智能算力。
The Commerce Department, which has authority over the topic, ultimately conceded and published a stronger rule on Monday. But officials drafting the release made clear that it wasn’t their idea.
对这一议题拥有管辖权的商务部最终作出让步,并于周一公布了更为严厉的规定。但起草新闻稿的官员明确表示,这并非他们的主意。
A news release issued by the Commerce Department said that the new rule was “written by and at the direction of the Department of Treasury and the National Security Council” — agencies that have both pushed for more stringent rules.
商务部发布的一份新闻稿称,这项新规“系财政部和国家安全委员会指示并制定”,这两个机构此前均一直推动出台更严格的规定。
Christopher Padilla, a former Commerce Department official in the Bush administration, said he had never seen the agency publicly disavow responsibility for a rule it was publishing and responsible for enforcing. Only the Commerce Department has the technical expertise or legal authority to write such a rule, he said, but the statement made clear that the agency did not want to issue the rule and did so under duress.
布什政府时期的前商务部官员克里斯托弗·帕迪拉表示,他从未见过这个部门公开撇清对其所发布且负责执行的规定的责任。他说,只有商务部拥有制定此类规定的技术专长或法律权限,但声明清楚地表明,商务部并不想发布这项规定,而是在胁迫之下才这么做的。
It’s “like open mutiny,” Mr. Padilla said. “That’s unprecedented, and publicly signals a breakdown of interagency cooperation. Not a great signal to send anytime, but especially on the eve of a summit meeting.”
这“就像一场公开抗命,”帕迪拉说。“这是前所未有的,公开释放出跨部门合作破裂的信号。在任何时候发出这种信号都不太妙,尤其是在峰会前夕。”
Officials have had limited expectations for the China meetings, which are likely to touch on trade, nuclear weapons and the war in Iran.
官员们对此次对华会晤不抱太大希望,会晤预计将涉及贸易、核武器以及伊朗战争等议题。
In a briefing call on Friday night, administration officials said they did not expect to reach an agreement on nuclear nonproliferation at the summit. They said that the focus of meetings with Xi Jinping, the Chinese leader, and other Chinese officials would be implementing a trade agreement between Washington and Beijing. That would include reducing tariffs and other barriers to trade on each side, and ensuring that China was supplying the United States with rare earth minerals.
在周五晚间的一场电话简报会上,政府官员表示,他们预计不会在峰会上就核不扩散问题达成协议。他们表示,与中国领导人习近平及其他中国官员会晤的重点将放在落实华盛顿与北京之间的一项贸易协议上。这将包括削减双方的关税及其他贸易壁垒,以及确保中国向美国供应稀土矿产。
In a speech at the National Committee on U.S.-China Relations gala last week, Mr. Bessent said that he was working with his Chinese counterparts to establish an alert system so that the countries could notify each other of serious incidents involving A.I. models. Despite his more hawkish tone, Mr. Bessent said that he did not want to sever economic ties with China.
上周,贝森特在美中关系全国委员会晚宴上发表演讲时表示,他正与中方对口官员合作建立一套预警机制,以便两国在发生涉及人工智能模型的严重事件时能够相互通报。尽管语调更加鹰派,贝森特表示他并不希望切断与中国的经济联系。
“As we work toward a more balanced relationship, our objective is to de-risk, not to decouple,” Mr. Bessent said.
“在我们努力构建更加平衡的关系之际,我们的目标是去风险,而非脱钩,”贝森特说。
For now, Mr. Trump is not publicly taking sides in the rivalry between Mr. Bessent and Mr. Lutnick.
目前,特朗普尚未在贝森特与卢特尼克的较量中公开选边站队。
“One view is, you don’t want to insult China,” Mr. Trump said on Monday as he departed for his trip. “The other view is, just go down and dirty and do what you have to do. You can’t say either is wrong or right.”
“一种观点认为,你不能得罪中国,”特朗普周一启程出访时说。“另一种观点认为,干脆放手硬碰硬,该怎么做就怎么做。两种观点谈不上谁对谁错。”
He added: “I don’t think you want to insult China just before you get there.”
他还说:“我认为你不应该在去中国之前去得罪它。”
Tony Romm对本文有报道贡献。
Alan Rappeport是时报驻华盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。
Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻,常驻华盛顿。她从事新闻工作已超过十年。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗