10个数字,让你更了解亚洲

President Trump’s trip to Asia this week will largely be seen as a test of American power in the main region where the United States and China compete for influence.
亚洲是美国与中国争夺影响力的主要地区。特朗普总统本周的亚洲之行在很大程度上将被视为对美国实力的一次考验。
His meetings in Manila and Shenzhen, China, will be scrutinized for shifts on trade and security. Deals he might strike with Beijing — plus a gathering with President Xi Jinping of China and President Vladimir V. Putin of Russia — will put the world’s great-power contest on display, as all three seek to show strength.
外界将密切关注特朗普在马尼拉和中国深圳举行的会晤,从中寻找贸易和安全政策可能出现变化的迹象。他可能与北京达成的协议、他与习近平和普京举行的三方会晤都将成为世界大国角力的舞台。三位领导人都希望借此展示自己的实力。
But Asia is not just a theater of competition. Many countries in the region have become wealthier, more technologically advanced and increasingly interconnected. Especially now, as China’s military becomes more threatening and the United States less reliable, they are hedging against greatness and relying more on neighbors.
但亚洲并不仅仅是大国竞争的舞台。该地区许多国家变得更加富裕,技术更加先进,彼此之间的联系也日益紧密。尤其是在中国的军事力量构成越来越大威胁、美国越来越不可靠的当下,这些国家正努力减少对大国的依赖,更多地寻求邻国的支持。
Asian students and workers are moving to neighboring states. Countries with expanding defense industries are selling weapons to new partners. Nations that compete for high-tech investment are even making plans to cooperate on energy and cybersecurity.
亚洲的学生和劳动力正在向邻近国家流动。国防工业不断扩张的国家开始向新的合作伙伴出售武器。那些相互争夺高科技投资的国家甚至在制定能源和网络安全合作计划。
“They’re all looking at what more they can do together when the great powers are behaving so badly,” said Ted Osius, a former U.S. ambassador to Vietnam and adjunct professor of geopolitics at Fulbright University in Ho Chi Minh City. “If you’re a middle power, you’re thinking ‘I need more options.’”
“当大国表现得如此糟糕时,这些国家都在思考还能通过合作做些什么,”前美国驻越南大使、胡志明市富布赖特大学地缘政治学兼职教授泰德·奥修斯说。“如果你是一个中等强国,你就会想:‘我需要更多选择。’”
Here are a few numbers that provide a sense of what the region contributes to the global economy, and how its nations are becoming more bound together to shape the world.
以下一些数字可让人了解该地区对全球经济的贡献,以及该地区各国如何通过日益紧密的联系,共同塑造世界。
700 million …
7亿
The population of the 11 nations that make up the Association of Southeast Asian Nations, a regional grouping that is holding its annual summit in Manila. ASEAN approved a digital framework agreement on Saturday that aims to create a multilateral digital market. If it rolls out smoothly next year, a small business in Vietnam could sell and ship products to Singapore with invoices, payment and customs handled through a regional online system.
这是东盟11个成员国的总人口。这是一个区域性组织,目前正在马尼拉举行年度峰会。东盟上周六批准了一项旨在建立多边数字市场的数字经济框架协议。如果明年顺利实施,越南的一家小企业就可以通过区域性在线系统完成开具发票、支付和清关等手续,将商品销售并运往新加坡。
$70.77 billion …
707.7亿美元
The value of the Asia-Pacific market for medical tourism — the world’s largest. With portable insurance and medical visas, it’s becoming common to travel for better or more affordable cancer care, orthopedics, dentistry or cosmetic surgery. Life expectancy in high-income countries (like Japan) is around 84, compared with 79.8 in the United States, where health care costs are roughly twice as high.
这是亚太地区医疗旅游市场的规模,也是全球最大的医疗旅游市场。随着跨境适用的医疗保险和医疗签证日益普及,为了获得更好的医疗服务或降低费用,人们前往其他国家接受癌症治疗、骨科治疗、牙科治疗或整容手术的情况越来越普遍。日本等高收入国家的预期寿命约为84岁,而美国为79.8岁,医疗费用却大约高出一倍。
75 percent …
75%
The share of the world’s semiconductor chips that are manufactured in Asia. Without China, about 55 to 60 percent are made in Asia, led by South Korea and Taiwan, which makes more than 90 percent of the world’s high-end chips. The global market is worth roughly $1.5 trillion.
这是亚洲生产的半导体芯片占全球总量的份额。如果不计中国,亚洲仍生产全球约55%至60%的芯片,其中韩国和台湾占据主导地位。台湾生产了全球90%以上的高端芯片。全球半导体市场规模约为1.5万亿美元。
6 out of 10 …
6/10
The number of top-grossing musical acts in Asia that were K-pop performers from August 2025 to July 2026. The top four earners for live shows in Asia were all K-pop stars, with Seventeen topping the list. Lady Gaga ranked fifth in the region.
2025年8月至2026年7月,亚洲的音乐人巡演收入排行榜前十中K-pop组合占据六席。排名前四的全是K-pop组合,其中Seventeen位居榜首,Lady Gaga排名第五。
33 …
33所
The number of universities in the Asia-Pacific region in the QS global top 100. Among them are 11 in mainland China and Hong Kong, plus nine in Australia. There are 37 in Europe and 26 in the United States.
这是亚太地区进入QS世界大学排名前100名的大学数量。其中中国大陆和香港共有11所,澳大利亚有九所。而欧洲有37所,美国有26所。
1.7 billion …
17亿人次
The number of airline passenger journeys across the Asia-Pacific, excluding China, in 2024. Driven by booming demand in India and Southeast Asia, regional traffic is projected to more than double to 4.1 billion passengers over the next two decades.
这是2024年亚太地区(不含中国)的航空旅客运输量。在印度和东南亚需求激增的推动下,预计未来20年,该地区的航空客运量将增长一倍以上,达到41亿人次。
$630 million …
6.3亿美元
The approximate cost of Indonesia’s recent deal to buy India’s BrahMos supersonic missile systems for coastal defense. India has inked similar deals with Vietnam and the Philippines, as the region seeks alternatives to expensive Western weapons systems.
印尼最近购买印度布拉莫斯超音速导弹系统用于海岸防御的大致费用。印度已与越南和菲律宾签署类似协议,该地区各国正寻求昂贵的西方武器系统之外的其他选择。
2,499 …
2499家
The total number of Uniqlo stores worldwide, up from 1,795 in 2016. Even as its retail footprint in China has declined, growth in Southeast Asia, India and Australia has continued. The Japanese fashion brand is now one of the world’s fastest growing clothing retailers.
这是优衣库在全球的门店总数,高于2016年的1795家。尽管优衣库在中国的门店数量有所减少,但在东南亚、印度和澳大利亚仍在持续扩张。如今,这个日本时装品牌已成为全球增长最快的服装零售商之一。
3.65 million …
365万人次
The number of Japanese visits to South Korea in 2025 — a record for two countries that have been gradually overcoming a long history of resentment. The curiosity goes both ways: Koreans also set a record for trips to Japan last year, with 9.46 million visits.
2025年日本人赴韩国旅行人次创下历史纪录。两国长期以来积怨颇深,但近年来正逐步化解历史恩怨。两国民众对彼此的兴趣是双向的:去年,韩国人赴日旅行也创下纪录,达到946万人次。
18 …
18个
The number of cross-border energy projects planned among ASEAN countries. With high-voltage lines on land and plans for some of the longest power cables ever to be placed underwater, the goal is to more than double transmission capacity and to pave the way for a multilateral power market that is more reliant on renewable energy, like hydropower.
这是东盟国家计划中的跨境能源项目数量。这些项目包括陆上高压输电线路计划和铺设的史上最长海底电缆,目标是使输电能力提高一倍以上,并为建立一个更加依赖水电等可再生能源的多边电力市场铺平道路。
Damien Cave领导时报在越南胡志明市的新分社,报道亚洲及全球世界范围内的权力转移。
翻译:杜然
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗