黄仁勋骤然离场,亚洲失去驻美“AI大使”

黄瑞黎, ADAM SATARIANO, XINYUN WU, RIVER AKIRA DAVIS
7月,黄仁勋在东京一家餐厅外参加完晚宴活动后,向记者们分发了零食。 Tomohiro Ohsumi/Getty Images

In Indonesia, Jensen Huang was called the leader of the artificial intelligence revolution. In Japan, he was “the next Steve Jobs,” according to the technology investor Masayoshi Son. In Taiwan, where he was born, he is just called Dad.

在印度尼西亚,黄仁勋被誉为人工智能革命的领军人物。在日本,科技投资人孙正义称他为“下一个史蒂夫·乔布斯”。在他出生的台湾,人们直接叫他“爸爸”。

Mr. Huang, who resigned this week from the powerhouse Silicon Valley chip company Nvidia, was celebrated across Asia — from South Korea to Japan, Indonesia to Kazakhstan. He traveled frequently to the region, cultivating close ties with business leaders and wooing government officials.

从韩国到日本,从印度尼西亚到哈萨克斯坦,上周从硅谷芯片巨头英伟达辞职的黄仁勋曾在亚洲各地广受赞誉。他频繁前往该地区,与商界领袖建立密切联系,并争取政府官员的支持。

Outside of China, he pitched Nvidia chips as a path to “sovereign A.I.,” the idea that countries had to build their own A.I. supercomputers and data centers, a vision that many government leaders bought into.

在中国以外,他将英伟达芯片推销为通往“主权人工智能”的路径,即各国必须建设自己的人工智能超级计算机和数据中心。许多政府领导人接受了这一愿景。

Even in China, where the business relationships he forged for Nvidia were made more complicated by the rivalry between Beijing and Washington, Mr. Huang was often seen as a bridge. That role was cast in a new light by the explosive revelations about his relationship with a woman the U.S. government believes was spying for China.

在中国,他为英伟达建立的商业关系因中美竞争而变得更加复杂,即便如此,黄仁勋在那里也常被视为一座桥梁。然而,有关他与一名被美国政府认定为中国从事间谍活动的女性之间关系的爆炸性披露,使他的这一角色呈现出新的面貌。

Nvidia is valued at about $4 trillion, one of the largest corporate valuations in the world. Now Mr. Huang’s sudden departure from the company hangs over the region’s technology industry, raising questions about what it portends for the region’s A.I. boom, U.S. policy on China and the continued expansion of data centers in Southeast Asia, where Nvidia chips power A.I. development throughout the region.

英伟达估值约4万亿美元,是全球市值最高的公司之一。如今,黄仁勋突然离开公司,给该地区科技行业蒙上阴影,人们不禁质疑,这对该地区的人工智能热潮、美国对华政策,以及东南亚数据中心的持续扩张意味着什么——在东南亚,英伟达的芯片正推动着整个地区的人工智能发展。

For China, Mr. Huang’s exit could accelerate a drive toward self-sufficiency as Beijing and Chinese companies fear Washington will tighten export controls on American-designed chips.

对中国而言,黄仁勋的离职可能加速中国迈向自给自足的步伐,因为北京和中国企业担心华盛顿将收紧对美国设计芯片的出口管制。

Many Chinese companies use data centers in Malaysia and other countries to access chips they would not otherwise be able to bring into China. In recent days, Chinese companies in Malaysia have begun racing to lease space inside data centers with advanced American-designed A.I. chips before any new restrictions can be put in place, said a data center executive in Malaysia, who spoke on the condition of anonymity to discuss the ongoing efforts.

许多中国公司利用马来西亚和其他国家的数据中心获取原本无法运入中国的芯片。马来西亚一名数据中心高管说,近日,在马来西亚的中国公司已开始争相在装有美国设计先进人工智能芯片的数据中心内租赁空间,以防新限制出台。这名高管要求匿名讨论正在进行的工作。

China had already been positioning itself to be self-sufficient in chips, but many of its companies doing frontier A.I. development relied on Nvidia chips. Mr. Huang’s resignation has pushed up the timeline, according to analysts.

中国此前已在推动芯片自给自足,但许多从事前沿人工智能开发的中国公司依赖英伟达芯片。分析人士称,黄仁勋辞职加快了这一进程。

“The Chinese A.I. industry must prepare for the worst-case scenario: pairing domestic chips with domestic models and building a complete, self-contained ecosystem,” said Zhong Yang, an investor focused on A.I. who is based in Guangdong Province, in an email.

“中国人工智能产业必须为最坏情况做准备:将国产芯片与国产模型配对,构建完整、自足的生态系统,”位于广东省、专注于人工智能的投资者钟阳(音)在电子邮件中表示。

Companies could soon face an “existential necessity” to replace foreign chips with ones made in China, he said.

他说,企业可能很快面临一种“生存必需”,要用中国制造的芯片取代外国芯片。

In China, Mr. Huang was seen as a moderating force on contentious questions about access to advanced technology. He has long argued that strict U.S. export controls would open the doors for more Chinese competition. He has said exporting the “American tech stack” is vital to winning the A.I. race and that the blocking of chip exports forces China away from American technology.

在中国,黄仁勋被视为在获取先进技术这一争议问题上的温和力量。他长期主张,美国严格的出口管制将为更多中国竞争对手打开大门。他说,出口“美国技术栈”对赢得人工智能竞赛至关重要,而阻止芯片出口将迫使中国远离美国技术。

“His departure means that China has lost an influential advocate within the U.S. tech sector for business cooperation,” said Poe Zhao, an independent China technology analyst.

“他的离职意味着中国在美国科技界失去了一位主张商业合作的有影响力的倡导者,”独立中国科技分析师坡·赵(音)说。

Mr. Zhao said he believes that Mr. Huang’s resignation could hurt China’s A.I. industry in the short term, but may benefit domestic chip manufacturers such as Huawei. But he pointed out that Chinese-made chips still lag in performance.

坡·赵说,他认为黄仁勋的辞职短期内可能伤害中国人工智能产业,但可能有利于华为等国内芯片制造商。但他指出,中国制造芯片在性能上仍然落后。

“In the long run, whether China can benefit depends on whether domestically produced chips can truly narrow the technological gap,” he added.

“从长远看,中国能否受益取决于国产芯片能否真正缩小技术差距,”他还说。

Joe Mazur, a senior analyst at Trivium China, a consultancy, said Mr. Huang’s departure could “embolden the voices in Washington that are less in favor of cooperation, more in favor of a hard-line approach.”

咨询公司Trivium China高级分析师乔·马祖尔说,黄仁勋离职可能“助长华盛顿那些不那么支持合作、更倾向于强硬立场的声音”。

Over time, Mr. Huang’s departure is a “dream scenario for China,” said Dan Ives, a prominent technology analyst on Wall Street.

华尔街知名科技分析师丹·艾夫斯说,从长远来看,黄仁勋离职是“中国梦想中的场景”。

“The biggest gating factor between the U.S. and China was Jensen and Nvidia,” Mr. Ives said.

“美中之间最大的关键制约因素就是黄仁勋和英伟达,”艾夫斯说。

One of the distinguishing features of Mr. Huang’s role in the Asia tech world was his ability to cultivate personal relationships with Nvidia’s suppliers that kept a steady stream of critical components flowing to the company.

黄仁勋在亚洲科技界角色的一个显著特点,是他有能力与英伟达供应商培养个人关系,使关键零部件稳定流向公司。

Last year, with the industry starting to face a shortage of the high-speed memory chips that work alongside Nvidia’s A.I. semiconductors, Mr. Huang embarked on a charm offensive aimed at the leaders of South Korea’s two memory chip giants, Samsung Electronics and SK Hynix.

去年,随着行业开始面临与英伟达人工智能半导体配套的高速存储芯片短缺,黄仁勋对韩国两大存储芯片巨头三星电子和SK海力士的领导人展开魅力攻势。

Now South Korea is fretting about the future of those joint business projects, which are valued at about $510 billion. It is also concerned about Washington’s export controls on China, which accounts for 40 percent of the semiconductors that South Korea exports.

如今,韩国正担忧这些价值约5100亿美元的联合商业项目的未来。它也担心华盛顿对华出口管制——中国占韩国半导体出口的40%。

“It is no exaggeration to say that the semiconductor supercycle we are currently riding is thanks to the A.I. ecosystem cultivated by Nvidia,” the Korea Economic Daily wrote in an editorial. “While one might argue that these are merely risks to be born by the C.E.O. personally, the issue lies in the fact that ‘Jensen Huang is, in effect, Nvidia itself.’”

“可以毫不夸张地说,我们目前所处的半导体超级周期,要归功于英伟达培育的人工智能生态系统,”《韩国经济日报》在一篇社论中写道。“虽然有人可能会说,这些只是首席执行官个人承担的风险,但问题在于,‘黄仁勋实际上就是英伟达本身’。”

In Southeast Asia, Mr. Huang’s departure “would put a damper on demand for A.I. compute in existing and future data centers,” according to Ong Kian Ming, Malaysia’s former deputy minister for investment, trade and industry.

马来西亚前投资、贸易和工业部副部长王建民说,在东南亚,黄仁勋离职“会抑制现有和未来数据中心对人工智能算力的需求”。

“Malaysia would take the brunt of the likely drop in demand, but this may also have spillover effects on Thailand and Indonesia,” Mr. Ong said.

“马来西亚将承受需求可能下降的主要冲击,但这也可能对泰国和印度尼西亚产生溢出效应,”王建民说。

On Friday, Malaysia said it was working to determine whether any A.I. chips imported by ​a unit of Megaspeed were re-exported. Megaspeed is the Singapore-based firm that is run by Alice Huang, the woman who had a relationship with Mr. Huang and who U.S. intelligence has determined was spying for China. China has denied the espionage claims. Megaspeed said in a statement that it has cooperated with U.S. government inspections and will continue to do so. Ms. Huang hasn’t been able to be reached.

周五,马来西亚表示正在调查Megaspeed旗下某子公司进口的任何人工智能芯片是否被转口。Megaspeed是一家新加坡公司,由黄乐(Alice Huang)经营。她与黄仁勋有恋爱关系,美国情报机构认定她为中国从事间谍活动。中国否认间谍指控。Megaspeed在一份声明中表示,它已配合美国政府检查,并将继续配合。目前无法联系到黄乐。

Mr. Huang was a rare chief executive who huddled with business titans over fried chicken and beer and mingled with the public while eating street food. He made it a point to meet many Asian officials on his trips, including China’s leader, Xi Jinping.

黄仁勋是一位罕见的首席执行官,他会与商业巨头一起吃炸鸡喝啤酒,也会在吃街头小吃时与公众交流。他特意在出行时会见许多亚洲官员,包括中国领导人习近平。

“What Southeast Asia will struggle to find is another Nvidia boss willing to fly in, sit down with its prime ministers and argue its case in Washington,” wrote Jude Chan, a journalist from The Business Times, a Singapore newspaper, which called Mr. Huang “Nvidia’s best salesman.”

“东南亚很难再找到另一位像黄仁勋这样,愿意专程飞来与各国总理会面,并在华盛顿为公司争取利益的英伟达老板,”新加坡《商业时报》记者裘德·陈(音)写道。该报称黄仁勋是“英伟达最好的销售员”。

Mr. Huang was seen as a megastar in Taiwan. His visits to Taipei are typically live streamed for hours at a time. The domestic media frenzy that surrounds his visits have been called “Jensanity.”

黄仁勋在台湾被视为超级明星。他每次造访台北,通常都会有长达数小时的直播。围绕他访问的本地媒体狂热被称为“仁来疯”。

He has met regularly with executives from TSMC, the Taiwanese giant that manufactures chips. He has hosted banquets for his Taiwanese suppliers, and is known particularly for his close relationship with TSMC’s founder, Morris Chang.

他定期与制造芯片的台湾巨头台积电高管会面。他为台湾供应商举办宴会,尤其以与台积电创始人张忠谋的密切关系闻名。

In Japan, which Mr. Huang visited in July, Mr. Huang said the country could use its prowess in manufacturing and industrial robots to become a leader in sovereign development of physical A.I. All it needed was to install tens of thousands of Nvidia chips.

黄仁勋于7月访问日本。在那里,他说,日本可以利用其制造业和工业机器人优势,成为实体人工智能自主研发的领导者。所需的仅仅是安装数万颗英伟达芯片。

Japan’s economy minister, Ryosei Akazawa, and dozens of Japanese corporate leaders attended a launch event in Tokyo for a tech consortium to build these physical A.I. models.

日本经济大臣赤泽亮正和数十名日本企业领袖出席了在东京举行的一场科技联盟启动仪式该活动旨在成立一个致力于构建此类实体人工智能模型的技术联盟。

Mr. Akazawa wore a black leather jacket. He told the audience his clothing choice was meant to express his “great respect” for Mr. Huang, who made leather jackets his signature look.

赤泽亮正穿着黑色皮夹克。他告诉观众,他的着装选择是为了表达对黄仁勋的“极大尊重”,而黄仁勋一直以皮夹克作为标志性造型。

Forty-four major Japanese companies ended up joining the consortium, including Sony Group, SoftBank, NEC and Honda. Share prices of companies whose executives reportedly shared meals with Mr. Huang on his Tokyo trip surged.

44家日本主要公司最终加入了该联盟,包括索尼集团、软银、NEC和本田。据报道,在黄仁勋东京之行期间与其共进晚餐的企业高管所在公司的股价均出现飙升。

At the time, analysts and researchers also questioned whether the state-backed initiative would actually further sovereign Japanese A.I. or just create a risky dependency on a single foreign company: Nvidia.

当时,分析人士和研究人员也质疑,这项由政府支持的举措究竟能否真正推动日本人工智能的自主发展,还是仅仅会造成对单一外国公司——英伟达——的风险性依赖。

Li You和Choe Sang-Hun自首尔、Zunaira Saieed自吉隆坡、艾莎(Alexandra Stevenson)自香港对本文有报道贡献。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》亚洲商业记者。

Adam Satariano是时报科技记者,常驻伦敦。

Xinyun Wu是《纽约时报》记者/研究员,常驻台北,报道科技、台湾和中国新闻。

River Akira Davis常驻东京,报道日本经济和商业新闻。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅