关于特朗普访华及中美俄首脑会晤,你应该了解的

郭莉莉
俄罗斯艺术家阿列克谢·谢尔吉延科创作的绘画作品,描绘了美国、俄罗斯和中国的领导人。这幅画于周四在俄罗斯圣彼得堡首次亮相。 Andrei Bok/Reuters

President Trump sets off this week for meetings in Asia that will culminate in a summit with two strongmen he has often praised: President Xi Jinping of China and President Vladimir V. Putin of Russia.

特朗普总统本周将启程前往亚洲参加一系列会议,行程的高潮将是与两位他常加赞赏的强人举行峰会:中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京。

It will be the first time the three men, who command the world’s largest nuclear arsenals, will have sat down together. Mr. Trump plans to discuss the reduction of nuclear weapons in the world and the war against Iran, according to a White House spokeswoman. He is not expected to bring up Russia’s war with Ukraine.

这将是三位掌握全球最大核武库的领导人首次坐在一起。据白宫发言人称,特朗普计划讨论削减全球核武器以及对伊朗的战争问题。预计他不会提及俄乌战争。


Mr. Trump will travel first to Manila, then to southern China, and will meet with regional leaders confronting an array of uncertainties. Those include the course of the war between the United States and Iran, high energy prices and mounting concern over the risks of artificial intelligence.

特朗普将首先前往马尼拉,随后是中国南部,与面临一系列不确定性的地区领导人举行会晤。这些不确定性包括美伊战争将如何发展、居高不下的能源价格,以及人们对人工智能风险日益加剧的担忧。


For Mr. Trump, the trip will be a pivot to foreign policy and relationships after American voters delivered a swift rebuke to his party in the midterm elections. His trip also comes as his administration faces scrutiny over a scandal involving the former chief executive of Nvidia, the tech giant, which has raised questions about Chinese espionage and American tech exports.

对于特朗普而言,在美国选民于中期选举中迅速对其所属政党表达不满之后,此行将是一次转向外交政策和对外关系的调整。与此同时,特朗普政府正因一起涉及科技巨头英伟达前首席执行官的丑闻而受到审视,该丑闻引发了关于中国间谍活动和美国技术出口的质疑。

Echoes of Yalta

雅尔塔会议的回响

The highlight of Mr. Trump’s trip is expected to be his meeting with Mr. Xi and Mr. Putin on Thursday in China.

预计特朗普此次出访的重头戏将是周四在中国与习近平和普京举行的会晤。

The prospect of their summit has drawn comparisons to the 1945 conference in the Crimean city of Yalta, where the leaders of the United States, the Soviet Union and Britain met to decide the shape of postwar Europe.

这场峰会让人联想到1945年在克里米亚城市雅尔塔举行的会议。当时,美苏英三国领导人举行会晤,以决定战后欧洲的格局。

The White House has said that Mr. Trump wants to discuss the threat of nuclear proliferation. U.S. officials have expressed concerns about China’s accelerating nuclear buildup, expected to reach 1,000 nuclear warheads by 2030.

白宫表示,特朗普希望讨论核扩散威胁。美国官员对中国加速扩充核武库表示担忧,预计到2030年,中国的核弹头数量将达到1000枚。

The last nuclear arms control treaty between the United States and Russia expired in February. Trump administration officials have said that any new agreement on nuclear arms control must include China, but Beijing has shown no interest in the topic. China has an estimated 620 nuclear warheads, compared with the more than 5,000 that Russia and the United States have each, according to the Stockholm International Peace Research Institute.

美俄之间的最后一项核军控条约已于今年2月到期。特朗普政府官员表示,任何新的核军控协议都必须包括中国,但北京方面对此毫无兴趣。据斯德哥尔摩国际和平研究所估计,中国约有620枚核弹头,而俄罗斯和美国各拥有5000多枚。

北京去年举行阅兵式,展示了东风-61型核导弹。中国拥有全球增长速度最快的核武库,并已明确表示无意参与军控谈判。

U.S. administration officials said they did not expect a deal out of the meeting, which they characterized as a starting point for discussions.

美国政府官员表示,他们不指望此次会晤能够达成协议,而是将其视为开启相关讨论的一个起点。

The gathering has prompted concern in Ukraine that Mr. Putin might push for a deal, deciding Ukraine’s fate without Kyiv’s involvement. A U.S. administration official said Ukraine was not expected to be part of the discussion between the three leaders.

这场会晤引发了乌克兰的担忧,担心普京可能推动达成一项协议,在基辅未参与的情况下决定乌克兰的命运。一名美国政府官员表示,预计乌克兰问题不会列入三位领导人的讨论议程。

U.S. Partners Look for Reassurance

美国盟友寻求安心保证

Mr. Trump will start his trip in the Philippines, the oldest American treaty ally in the Asia-Pacific region, as the United States faces questions about its support for its partners in a region where China’s military and economic might continues to grow.

特朗普此行的第一站是菲律宾。菲律宾是美国在亚太地区最早的条约盟友。随着中国的军事和经济实力不断增强,外界也对美国是否会坚定支持该地区的伙伴产生了疑虑。

In Manila, President Ferdinand R. Marcos Jr. plans to discuss with Mr. Trump the South China Sea, where the Philippines and China have competing claims. Philippine officials have said that they hope Mr. Trump’s visit might result in more American military assistance.

在马尼拉,菲律宾总统费迪南德·马科斯计划与特朗普讨论南中国海问题。菲中两国在这里存在相互冲突的主权主张。菲律宾官员表示,他们希望特朗普的访问能够带来更多美国军事援助。

菲律宾总统费迪南德·马科斯周日在马尼拉举行的东盟峰会上发言。菲律宾官员希望特朗普的访问能够为该国带来更多美国军事援助。

Mr. Trump is also expected to meet with leaders of ASEAN, a Southeast Asian grouping of 11 nations, as well as a gathering of the so-called Quad grouping of the United States, India, Australia and Japan.

预计特朗普还将会见东盟领导人。东盟是由11个国家组成的东南亚集团。他还将参加所谓“四方安全对话”领导人会议,该对话机制包括美国、印度、澳大利亚和日本。

Prime Minister Anthony Albanese of Australia said on Sunday that he expected “lots of engagement” with Mr. Trump during the meetings.

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯周日表示,他预计将在这些会议期间与特朗普进行“大量交流”。

“Obviously, that’s our most important ally,” he said. “But we want to see something constructive come out of that, including we want to see a de-escalation in the conflicts that are around the world.”

“显然,美国是我们最重要的盟友,”他说。“但我们希望这些交流能够取得一些建设性成果,包括推动世界各地的冲突降温。”


Chinese analysts described the meeting of the Quad group, formed in part to counter China, as an effort by Mr. Trump to project power after his party’s defeat in the midterms. “Its symbolic value outweighs its practical value,” Xu Liping, a senior scholar at Guangdong University of Foreign Studies, told Shanghai Observer, a state-run outlet.

中国分析人士认为,部分旨在制衡中国的“四方安全对话”机制此次举行会议,是特朗普试图在其所属政党中期选举失利后展示实力的一种方式。“其象征意义大于实际效用,”广东外语外贸大学高级研究员许利平在接受中国官媒《上观新闻》采访时表示。

The Spy Scandal

间谍丑闻

After Manila, Mr. Trump will travel to the Chinese tech hub of Shenzhen, where he will meet Mr. Xi on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation.

离开马尼拉后,特朗普将前往中国科技中心深圳,在亚太经济合作组织会议期间与习近平会晤。

Jensen Huang, a key adviser who accompanied Mr. Trump on his last trip to China, will not be by his side. Mr. Huang helped shape the president’s views about technological competition with China and persuaded him to loosen restrictions on selling advanced chips to China.

曾陪同特朗普上次访华的重要顾问黄仁勋这次将不会随行。黄仁勋曾帮助塑造特朗普对美中科技竞争的看法,并说服他放宽向中国出售先进芯片的限制。

Mr. Huang stepped down from his role at Nvidia after revelations that he had an affair with a Chinese businesswoman, Alice Huang, who U.S. intelligence officials believe was collecting intelligence on Mr. Huang for Beijing. China has rejected the allegations, calling them “smears.” Ms. Huang has not responded to requests for comment.

在与中国商界女性黄乐(Alice Huang)发生婚外情的消息曝光后,黄仁勋辞去了英伟达的职务。美国情报官员认为,黄乐一直在为北京方面收集有关黄仁勋的情报。中国否认了这些指控,称其为“抹黑”。黄乐未回应置评请求。

So far, the president has not raised the issue with Mr. Xi and is not expected to during their meeting on Thursday. But the saga is likely to cause unease in China about whether Washington will impose tighter controls on the export of technology to the country.

迄今为止,特朗普尚未向习近平提起此事,预计也不会在周四的会晤中讨论。但这场风波可能会让中国感到不安,担心华盛顿将对向中国出口技术实施更严格管控。

As a result, U.S.-based analysts speculated that Mr. Xi might try to use his personal relationship with Mr. Trump to forestall such restrictions.

因此,美国的分析人士推测,习近平可能试图利用自己与特朗普的私人关系,阻止美国进一步收紧相关限制。

今年9月,时任英伟达首席执行官黄仁勋在白宫为习近平举行的国宴上与特朗普同桌。黄仁勋此前曾陪同特朗普访问中国,但这次不会随行。

Yun Sun, director of the China program at the Stimson Center in Washington, said Mr. Huang’s downfall would likely mean “there is going to be more anxiety on the Chinese side about their access to American chips.” She expects Mr. Xi to emphasize the importance of easing U.S. controls on chip exports to China during their meeting.

华盛顿史汀生中心中国项目主任孙韵表示,黄仁勋的陨落可能意味着“中国将更加担忧能否获得美国芯片”。她预计,习近平将在会晤中强调放宽美国对华芯片出口管制的重要性。

Cooperation between China and the United States on artificial intelligence may be more difficult after the Nvidia scandal.

英伟达丑闻发生后,中美两国在人工智能领域的合作可能变得更加困难。

Still, there may be progress on the creation of a notification system that would allow the countries to alert each other about national security issues related to artificial intelligence, which the two sides agreed to in September.

不过,双方在建立通报机制方面仍可能取得进展。根据两国今年9月达成的协议,这一机制将允许双方就涉及人工智能的国家安全问题相互发出预警。


“There’s some shared concern on both sides that U.S. or Chinese models might be misused by bad actors and cause damage to the U.S., China, or other countries,” said Kyle Chan, a fellow at the Brookings Institution focusing on China’s technology development.

“双方都在一定程度上担心,美国或中国的人工智能模型可能被不法分子滥用,从而对双方或其他国家造成损害,”布鲁金斯学会研究中国科技发展的研究员凯尔·陈(Kyle Chan)说。

Xi May Have a New Calculus

习近平可能有新的考量

When Mr. Xi sits down with Mr. Trump in Shenzhen, he will be dealing with a president who will soon face a new constraint at home: a Democrat-controlled Congress.

当习近平在深圳与特朗普坐下来会谈时,他面对的将是一位很快会在国内受到新制约的总统——国会将由民主党控制。

Lawmakers may pressure Mr. Trump to tighten export controls against China or accelerate weapons sales to Taiwan, according to Ali Wyne, a senior research and advocacy adviser focusing on U.S.-China relations at the International Crisis Group. That means that “Xi will have to work much harder to keep Trump on side,” Mr. Wyne said.

国际危机组织专注美中关系研究的高级研究与倡导顾问阿里·怀恩表示,国会议员可能向特朗普施压,要求他收紧对华出口管制,或加快对台军售。这意味着,“习近平将不得不付出更大努力,才能让特朗普继续站在自己这一边”,怀恩说。

Mr. Trump will be the first American president to visit China twice in one calendar year.

特朗普将成为首位在一个自然年内两次访华的美国总统。


Analysts say the leaders’ summits, which have included state visits in Beijing and then in Washington, have been the only thing holding together a fragile détente between the two countries as they clash over A.I., export controls, Taiwan and other issues.

分析人士称,在两国围绕人工智能、出口管制、台湾等问题不断发生摩擦之际,领导人峰会——包括此前分别在北京和华盛顿进行的国事访问——一直是维系双方脆弱缓和关系的唯一支柱。

The two sides declared a trade truce last year when they met in Busan, South Korea. That deal, which was to expire this month, has been extended until January.

去年,双方在韩国釜山会晤时宣布达成贸易休战协议。该协议原定于本月到期,如今已延长至明年1月。

去年,特朗普与习近平在韩国釜山举行会晤后。分析人士表示,两国领导人之间的峰会一直是维系双方脆弱缓和关系的唯一支柱。

China’s restrictions on the export of crucial rare-earth metals and rare-earth magnets, which are needed to manufacture most modern technology, remain one of the most difficult unresolved issues.

中国对关键稀土金属和稀土磁体实施的出口限制仍是双方悬而未决的最棘手问题之一。它们是制造大多数现代科技产品所必不可少的材料。

Mr. Trump is likely to raise this with Mr. Xi, according to a senior U.S. administration official who said that China’s continued restrictions is one reason Washington only agreed to a two-month extension of the trade truce.

据一名美国高级政府官员称,特朗普可能会向中国国家主席提出这一问题。该官员表示,中国继续实施限制是华盛顿只同意将贸易休战延长两个月的原因之一。


Ana Swanson自华盛顿、Aie Balagtas自马尼拉、Laura Chung自悉尼对本文有报道贡献。

郭莉莉(Lily Kuo)是《纽约时报》报道中国记者,常驻台北。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。




内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅