Chess Memoirs Dual Chinese Translation

€250-750 EUR

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

€250-750 EUR

Paid on delivery

My grandfather left behind dozens of notebooks detailing every chess game he played over several decades. Each entry lists the full move sequence in standard algebraic notation and, more importantly, his own handwritten strategy notes and reflections after the game. I have already scanned everything into clear, high-resolution PDFs. Now I need those strategy notes and commentary rendered into both Simplified and Traditional Chinese while preserving his original tone and vocabulary as faithfully as possible. The algebraic move lists themselves can remain untouched; just make sure any surrounding punctuation or abbreviations flow naturally with the translated text. A strong grasp of chess terminology in English and Chinese is essential so openings, tactical motifs, and endgame concepts stay accurate. Sensitivity to voice is equally important—he wrote in a slightly old-fashioned yet warm style that I want modern readers to recognise as authentically his. if you cant bid on this project look through the attached file below Deliverables • Two separate, parallel-formatted documents (Simplified and Traditional) that mirror the structure of the originals page by page. • A brief glossary for any specialised chess terms you standardise across the translation. • A short sample translation of one game’s notes for approval before you proceed with the full set. Please keep the file naming consistent with the scans and preserve all line breaks, diagrams and time stamps exactly where they appear.

Project ID: 40821597

About the project

5 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 3 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average €396 EUR for this job

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Hi there, I’ve reviewed your project and I’m confident I can handle this smoothly and professionally. Your grandfather’s chess memoirs deserve a translation that preserves both the technical accuracy and the warmth of his voice. I can carefully render the handwritten strategy notes and reflections into both Simplified and Traditional Chinese while keeping the move notation untouched and maintaining the original structure page by page. You’ll get work aligned with your goals, properly formatted final files, revisions included, and clear communication throughout. I’m also comfortable creating a concise glossary for standardized chess terms and providing a sample translation first so you can approve the tone before the full set continues. I’ll make sure the process stays organized, faithful, and easy to follow from start to finish. If you’d like, send over the files and I can begin by reviewing a sample page. Best regards, Ameema AI Filmmaker / 2D 3D Animation Specialist

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Notebook translations: translating handwritten chess notes into Simplified and Traditional Chinese while preserving algebraic notation requires mapping complex opening terminology. I draft the initial sample translation directly from your PDF scans into parallel documents alongside a dedicated glossary. 26+ years in the industry behind me, and every completed job here closed at 5 stars. Done gets defined first as a pass/fail checklist, and payment releases only when the work passes every point. Which specific opening notation or regional terminology preference should guide the initial glossary draft for your grandfather's notes?

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅