“波点女王”草间弥生逝世:拓展艺术疆界的波普先锋
Yayoi Kusama, a Japanese artist whose polka-dot-covered paintings, phallic sculptures and public performances caused a stir in New York City and Europe in the 1960s, and whose mirrored “Infinity Room” installations became selfie sensations and blockbuster museum and gallery attractions in recent decades, died on Aug. 14 in Tokyo. She was 97.
上世纪60年代,日本艺术家草间弥生以布满波点图案的绘画、阳具主题的雕塑和公共行为艺术在纽约和欧洲引发轰动;近几十年来,她的镜面装置“无限镜屋”成为自拍的热门背景以及博物馆和画廊的重磅吸睛展品。她于8月14日在东京去世,享年97岁。
The Yayoi Kusama Museum and the Yayoi Kusama Foundation announced her death, at a hospital, on Thursday.
草间弥生美术馆和草间弥生基金会周四宣布了她在医院去世的消息。
Ms. Kusama first gained attention in the late 1950s and early ’60s with immense abstract paintings that she called “Infinity Nets.” They were composed of countless small, curving strokes of paint on all-white or all-black surfaces, suggesting a giant, swirling mesh pierced with pinprick holes.
在上世纪50年代末至60年代初,草间弥生凭借一系列巨幅抽象绘画初获瞩目。她将这些作品称为“无限网”。画面以无数细小的弯曲笔触组成,铺满全白或全黑的表面,犹如一张巨大的漩涡状网格,布满针尖般的小孔。
草间弥生在20世纪50年代末和60年代初凭借一系列巨幅抽象绘画“无限网”初露锋芒。这些作品犹如巨大的网状物,上面布满针孔般的小点。Far larger in scale than the Abstract Expressionist works that were then dominating New York galleries, her pieces quickly attracted the notice of young artists who were trying to take American art in new directions. One was Donald Judd, who was working at the time as an art critic and formulating what would become Minimalism. He bought a painting, helped out in her studio and began championing her work.
她作品的尺幅远超当时主导纽约画廊的抽象表现主义作品,迅速吸引了那些试图将美国艺术带至新方向的年轻艺术家的注意。其中包括当时担任艺术评论家、正酝酿后来成为极简主义艺术理念的唐纳德·贾德。他购买了她的一幅画,还在她的工作室帮过忙,并开始积极为她的作品奔走。
Creating art incrementally from repeated components became Ms. Kusama’s mode of working, and she applied it to sculpture as well. In the early 1960s, she began sewing thousands of stuffed fabric phalluses, painting them white or gold and gluing them onto the surfaces of everyday objects — tables, armchairs, coats, shoes, a baby carriage, a rowboat — to create bristling, room-filling installations.
用重复元素累积成作品成为草间弥生的创作方式,她也将此应用于雕塑。20世纪60年代初,她开始缝制数以千计的布制阳具填充物,将其涂成白色或金色,粘贴在桌子、扶手椅、外套、鞋子、婴儿车、划艇等日常物品表面,由此制作出密密麻麻、布满整个房间的装置作品。

These “Accumulation Sculptures” made their debut, along with work by Claes Oldenburg, James Rosenquist and Andy Warhol, at a group show at the Green Gallery in New York in 1962. It was among the first exhibitions of Pop Art, and with it, Ms. Kusama was recognized as a pioneer in the two major avant-garde styles of the day, Pop and Minimalism.
1962年,这些“聚积雕塑”与克拉斯·奥登伯格、詹姆斯·罗森奎斯特和安迪·沃霍尔的作品一起在纽约格林画廊的群展中首次亮相。这是波普艺术的早期展览之一,草间弥生也因此被公认为当时两大前卫艺术风格——波普艺术和极简主义——的先驱。
Yayoi Kusama was born on March 22, 1929, in the city of Matsumoto, northwest of Tokyo. She was the youngest of four children in a prosperous middle-class family. Her father, Kamon Kusama, and mother, Shigeru Kusama, helped oversee the family’s wholesale seed business.
草间弥生1929年3月22日出生在位于东京西北方向的松本市。她出身于一个富裕中产家庭,是四个孩子中最小的一个。父亲草间嘉门和母亲草间茂一起打理家族的种子批发生意。
As a teenager, Yayoi aspired to become a professional artist, an unusual ambition for a woman in conservative postwar Japan. In 1948, over the objections of her parents, she enrolled in art school in Kyoto and studied Nihonga painting, a style that merged Japanese and Western traditions.
少女时代,草间弥生便立志成为一名职业艺术家。在战后保守的日本,这对一个女性而言是颇为不寻常的志向。1948年,不顾父母反对,她进入京都的一所艺术学校学习日本画,这种绘画融合了日本与西方的传统。
But chafing at academic discipline and the style’s association with wartime nationalism, she soon went her own way. Immersing herself in reports of Surrealist-inspired art in Paris and New York, and keeping a close eye on avant-garde developments in Japan, Ms. Kusama began producing hundreds of semiabstract paintings that set floral, astronomical and sexual forms against fields of dots and spiky lines.
但她很快厌倦了学院派规训,以及这种画风与战时民族主义之间的联系,于是走上了自己的道路。她沉浸于巴黎和纽约超现实主义艺术思潮的报道中,同时密切关注日本国内的先锋艺术发展,开始创作数百幅半抽象绘画:将花卉、天文和性爱形态置于圆点和尖刺状线条的背景之上。
She began exhibiting in her teens, and gaining attention. In 1955, three of her paintings were sent to New York to be included in an international watercolor exhibition at the Brooklyn Museum, and she began to make plans to move to the United States.
她十几岁时就开始参展,并逐渐受到关注。1955年,她有三幅画被送往纽约,参加布鲁克林博物馆举办的国际水彩画展;与此同时,她开始筹划移居美国。
In need of advice on how to establish a career there, she wrote to Georgia O’Keeffe — the only female American artist she knew of — after tracking down her address in New Mexico through the United States Embassy.
为了寻求在美国建立艺术生涯的建议,她写信给乔治亚·欧姬芙——她所知道的唯一一位美国女艺术家。她通过美国大使馆找到了欧姬芙在新墨西哥州的地址。
Ms. O’Keeffe replied with encouragement, and in 1957 Ms. Kusama flew to Seattle, where she spent about six months before moving to New York City.
欧姬芙回信鼓励她。1957年,草间弥生飞往西雅图,在那里待了大约半年后,搬到了纽约。
The allure of her personal presence increasingly became a component of her art. She was aware that as an Asian woman in New York she was seen as an exotic outsider in the city’s art world, an identity that had useful marketing potential. Calibrated orientalism became the substance of some of the public performance work she developed in the mid- to late 1960s, when she aligned herself with the flourishing hippie culture.
她的个人魅力日渐成为其艺术的一部分。她意识到,作为纽约的亚洲女性,她在当地的艺术圈被视为一个带有异国情调的局外人,这种身份具有营销潜力。在20世纪60年代中后期,她将自己融入当时蓬勃发展的嬉皮士文化,精心设计的东方主义也成为其部分公共行为艺术创作的核心。
In a series of anti-authoritarian and specifically anti-Vietnam War happenings starting in 1966, Ms. Kusama made guerrilla appearances in strategic locations in New York City — on Wall Street, at the Statue of Liberty and on the Brooklyn Bridge — leading a group of volunteers. On her cue, they would strip down and pose as she painted their naked bodies with polka dots, to which she sometimes attributed magical properties.
从1966年开始,草间弥生创作了一系列反权威、尤其是反越战的行为艺术,她带领一群志愿者,在纽约一些具有象征意义的地点——华尔街、自由女神像和布鲁克林大桥——突然现身。在她的示意下,他们会脱光衣服摆出姿势,她则在他们赤裸的身体上画满波点;她有时会声称这些圆点具有某种魔力。
1968年,草间弥生(左)在布鲁克林大桥上为裸体的志愿者画上波点。裸露的肉体旨在吸引公众注意;如果警察出现,效果更佳。“With those polka dots,” she said, “the people will self-obliterate and return to the nature of the universe.”
她说:“有了这些波点,人们就会自我消失,回归宇宙的自然状态。”
She herself remained fully clothed, although she often wore a dot-covered costume.
她自己始终穿着整齐,不过经常身穿布满波点的服装。
These events, which she called Body Festivals and Anatomic Explosions, had pragmatic dimensions. The display of bare flesh was calculated to grab public attention; if the police showed up, all the better. Controversy was valuable for promoting Ms. Kusama’s extra-aesthetic activities, which included a pop-up boutique, Kusama’s Korner, at Bloomingdale’s and a gay bar called Kusama’s Omophile Klub.
这些被她称为“身体节庆”和“解剖爆炸”的活动也有非常现实的考量。展示裸露的身体是为了吸引公众注意;如果警察出现,那效果就更好了。争议对于宣传草间弥生那些超越纯艺术范畴的活动很有价值,其中包括在布鲁明戴尔百货开设快闪精品店“草间屋”,以及一家名为“草间弥生的同性相吸俱乐部”的同性恋酒吧。
All of this represented success, for a while. But trends were fleeting in that chaotic time, and as the flower-child 1960s gave way to the grimmer 1970s, Ms. Kusama’s art spectacles began to look old. Sensing that Americans had lost interest in her, she returned to Japan in 1973.
这一切都带来了成功,但只是暂时的。在那个混乱的年代,潮流转瞬即逝;当那个嬉皮士文化盛行的60年代渐渐退去,取而代之的是更为阴郁的70年代,草间弥生的艺术奇观开始显得过时。察觉到美国人对她失去了兴趣后,她于1973年返回日本。
In Tokyo, to support herself, she sold modern and contemporary Western art until the mid-1970s oil crisis ended the Japanese economic boom and forced her to find other sources of income. She began making collages inspired by the American artist Joseph Cornell, with whom she had earlier formed an intense but platonic relationship.
回到东京后,为了维持生计,她一直从事西方现代及当代艺术品的买卖,直到70年代中期的石油危机终结日本的经济繁荣,迫使她寻找其他收入来源。她开始创作受美国艺术家约瑟夫·康奈尔启发的拼贴画。此前,她与康奈尔曾有过一段强烈却柏拉图式的感情关系。
She also began writing fiction, publishing more than a dozen novels — some of them, like “Manhattan Suicide Addict,” autobiographical — and wrote several volumes of poetry. But all of that activity was not enough to stave off her panic attacks and hallucinations, which became acute. In 1977, she admitted herself to the Seiwa psychiatric hospital in Tokyo. She would eventually make it her permanent home, building a studio nearby.
她还开始写小说,出版了十多部作品,其中一些如《曼哈顿自杀瘾君子》带有自传性质;她还出版了数卷诗集。然而,所有这些活动都不足以遏制她日益严重的惊恐发作和幻觉。1977年,她主动入住东京的晴和精神病院。最终,她把那里变成了自己的永久住所,并在附近建起了工作室。
With the emotional security that the hospital environment afforded, she continued to work at high volume, producing brightly colored paintings, some with patterns suggesting capillary webs or swarms of spermatozoa, others incorporating figures and flowers and recalling her Surrealist-tinged work of the 1950s.
医院环境给她带来了情感上的安全感,她得以继续高强度创作,绘制了许多色彩鲜艳的绘画。有些作品中的图案像毛细血管交织成的网络,或成群的精子;另一些则融入人物和花朵,让人联想到她在50年代带有超现实主义色彩的作品。
2017年,卓纳画廊展出的《无限镜屋——让我们永远活下去》。
华盛顿赫希洪博物馆展出的《无限镜屋——我对南瓜永恒的爱》。In the late 1990s and early 2000s, she returned to creating encompassing installations for the first time in three decades: rooms covered entirely in polka dots and mirrored “Infinity Rooms.”
20世纪90年代末至21世纪初,她重新开始创作大型沉浸式装置,这是她时隔30年再次涉足这一领域:整个房间被波点覆盖,或布满镜面的“无限镜屋”。
Her persistent efforts to establish herself and her art as an international brand paid off. In recent years, as Japanese contemporary art and popular culture have gained global attention, interest in her work has soared, along with its prices — a phenomenon she called “Kusamania.”
她坚持不懈地将自己和自己的艺术打造为国际品牌的努力,最终得到了回报。近年来,随着日本当代艺术和流行文化在全球受到越来越多的关注,人们对她作品的兴趣也急剧上升,其价格随之飙涨——她将这种现象称为“草间狂热”。
When one of her 1960 “Infinity Net” paintings sold for $7.1 million at Christie’s in 2014, it was the highest-priced work by a living female artist ever bought at auction.
2014年,她1960年创作的一幅“无限网”画作在佳士得以710万美元成交,创下当时在世女性艺术家作品的最高拍卖纪录。
Ms. Kusama, who was represented by David Zwirner Gallery in New York, also made lucrative agreements to endorse commercial products, including cosmetics and cars. With her dot-patterned wardrobe and fluorescent pageboy wigs, she was an instantly recognizable pop star, invited to contribute to international art shows and given shows of her own, often of new work produced with a platoon of assistants.
由纽约的卓纳画廊代理的草间弥生还签下利润丰厚的商业代言协议,产品包括化妆品和汽车。凭借波点图案的衣服和荧光色的齐耳短假发,她是一个极具辨认度的流行明星,受邀参与国际艺术展并举办个展,而展出的新作往往是在一大批助手的协助下完成的。
One museum show, “Love Forever: Yayoi Kusama 1958-1968,” organized by the Los Angeles County Museum of Art and the Japan Foundation in 1998, which traveled to the Museum of Modern Art, celebrated her early years. In 2011-12, a larger retrospective was held at the Tate Modern in Britain, the Whitney Museum of American Art in New York, the Centre Pompidou in Paris and the Reina Sofía in Madrid. In 2017, a major survey of her work was organized by the Hirshhorn Museum in Washington. The same year, a Yayoi Kusama Museum opened in Tokyo.
1998年,由洛杉矶郡立艺术博物馆和日本基金会联合策划的展览《爱永恒:草间弥生1958—1968》巡回至纽约现代艺术博物馆,重点回顾了她早期的创作生涯。2011年至2012年,一场规模更大的回顾展先后在英国泰特现代美术馆、纽约惠特尼美国艺术博物馆、巴黎蓬皮杜中心和马德里的索菲娅王后国家艺术中心博物馆举行。2017年,华盛顿赫希洪博物馆策划了一场大型草间弥生作品回顾展。同年,东京的草间弥生美术馆开馆。
Also in 2017, an article in Vice magazine drew attention to repeated racist comments — specifically, racist descriptions of Black people — that Ms. Kusama had made in her autobiography. In 2023, on the occasion of a solo exhibition at the San Francisco Museum of Modern Art, the accusations resurfaced and Ms. Kusama publicly apologized.
同样在2017年,《Vice》杂志的一篇文章引发关注,文章指出草间弥生在其自传中多次发表种族歧视言论,特别是对黑人的种族主义描述。2023年,她在旧金山现代艺术博物馆举办个展之际,这些指控再次浮出水面,草间弥生随后公开道歉。

Iterations of Ms. Kusama’s poetic, endlessly reflective “Infinity Room” — a mirror-lined chamber housing an intricately twinkling LED display — have been box-office gold for museums and galleries, as part of larger exhibitions and on their own. They have drawn enormous crowds, with visitors lining up for hours and entering one at a time for 45 seconds each, just long enough to take a selfie, an exercise in aestheticized narcissism that the artist promoted.
草间弥生那充满诗意、无穷反射的“无限镜屋”——这种房间四壁铺满镜子,内部装有精心布置、闪烁不停的LED灯光装置——不断以各种形式出现,已经成为博物馆和画廊的“票房金矿”,它们既可以作为大型展览的一部分,也可以单独展出。“无限镜屋”吸引了庞大的人流,参观者往往排队数小时,每次只有一个人进入,停留45秒——时间刚好够拍一张自拍。这是一种由艺术家本人所推动的将自恋审美化的行为。
Japan, though slow in coming to appreciate Ms. Kusama, has also honored her with exhibitions. She represented her home country at the 1993 Venice Biennale. (She also took part in the 1966 Biennale, representing herself.) In 2006, she was awarded the Praemium Imperiale for painting, an international prize sponsored by Japan’s imperial family on behalf of the Japan Art Association.
日本虽然较晚才开始欣赏草间弥生,但最终也通过各种展览向她致敬。1993年,她代表日本参加威尼斯双年展。(1966年她也参加过该双年展,不过当时代表的是她自己。)2006年,她获得绘画领域的高松宫殿下纪念世界文化奖,这是由日本艺术协会主办、日本皇室赞助的国际奖项。
2013年,草间弥生在纽约卓纳画廊的装置作品《爱在呼唤》中。Information on her survivors was not immediately available.
目前尚无其在世亲属的信息。
赫海威(Javier C. Hernández)和Hisako Ueno自东京对本文有报道贡献。
Holland Cotter是时报文化版首席艺术评论家和资深撰稿人,自1998年以来一直在时报工作。
翻译:杜然
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗